â™ª Don't try to cry â™ª
â™ª Your way out of this â™ª
â™ª Don't try to lie â™ª
â™ª Or I'll catch you in it... â™ª
I learned about most things from my Aunt Lucy.
Aprendí casi todo de mi tía Lucy.
She taught me how to spell my name,
Me enseñó a deletrear mi nombre,
W-I-L-L-O-W-D-E-A-N.
W-I-L-L-O-W
D-E-A-N.
Willowdean.
She also taught me how to like a name like that.
También me enseñó a que me guste un nombre como ese.
â™ª When you left, you thought I'd sit â™ª
â™ª And you thought I'd wait And you thought I'd cry â™ª
BIENVENIDO A LA CIUDAD DE CLOVER, TEXAS
- â™ª You called me a dumb blonde â™ª - â™ª Dumb blonde â™ª
â™ª Ah, but somehow I lived through it â™ª
â™ª And you know if there's one thing This blonde has learned â™ª
â™ª Blondes have more fun â™ª
Como mi mamá es una celebridad por aquí,
My mom being a bit of a celebrity around here
just meant she was too busy for me.
siempre estuvo muy ocupada para mí.
So my Aunt Lucy was the one who taught me how to say.
Entonces mi tía Lucy fue la que me enseñó a decir:
"Yes, ma'am," and "No, sir,"
"Sí, señora" y "no, señor",
how to look people in the eye,
a mirar a la gente a los ojos,
and how to find a keeper in a heap of junk.
y a encontrar una joya en un montón de chatarra.
But most of all,
Pero sobre todo, mi tía Lucy me enseñó sobre Dolly Parton.
my Aunt Lucy taught me about Dolly Parton.
â™ª Just because I'm blonde Don't think I'm dumb â™ª
â™ª 'Cause this dumb blonde Ain't nobody's fool â™ª
DONAS CLOVER
Oh, my God, do you see her? You are honestly a pig.
Dios mío, ¿la viste? Eres un cerdo, en serio.
You're huge.
Eres enorme.
Go on and git!
¡Largo de aquí!
Pay them no mind, Willowdean.
No les hagas caso, Willowdean.
The world is filled with people
El mundo está lleno de gente
that are gonna try to tell you who you are,
que intentará decirte quién eres,
but that's for you to decide, you hear me?
pero tú lo decides.
¿Me oyes?
Mi tía Lucy tiene el don de la palabra.
My Aunt Lucy had a way with words.
Parece que siempre sabe qué decirme.
She always seemed to know exactly what to say to me.
As Dolly would say herself,
Como diría Dolly:
"It's hard being a diamond in a rhinestone world."
"Es difícil ser diamante en un mundo de diamantes falsos".
Now let's go get ready.
Vamos a prepararnos.
We always had the best Dolly parties.
Siempre hacíamos las mejores fiestas de Dolly.
Mi mamá nunca venía porque...
My mom never came to those 'cause...
I don't think she really understood them or us, really.
...no creo que las entendiera, a las fiestas ni a nosotras.
It's funny how you can look at the same things
Es curioso cómo puedes mirar las mismas cosas
over and over again a certain way
una y otra vez, de cierta forma,
until something unexpected suddenly changes how you see everything.
hasta que algo inesperado de repente cambia cómo ves todo.
Hi. So good to see you.
Qué bueno verte.
- Oh, hi. - Oh.
Hola.
Willowdean, this is Ellen and this is her mom.
Willowdean, ella es Ellen y ella es su mamá.
Go on, honey.
Adelante, cariño.
When I look back,
Cuando miro hacia atrás,
I think my Aunt Lucy knew exactly what she was doing
creo que mi tía Lucy sabía exactamente lo que hacía
the day Ellen Dryver showed up at our door.
el día que Ellen Driver apareció en nuestra puerta.
Elle and I once wrote Dolly Parton a thank you letter
Elle y yo le escribimos una carta de agradecimiento a Dolly Parton
for giving us each other.
por hacer que nos encontremos.
She wrote back.
Nos respondió.
"The greatest friends have nothing and everything in common all at once."
"Las mejores amigas no tienen nada y tienen todo en común a la vez.
Parece que ustedes dos son diferentes versiones de la misma historia.
Sounds like you two girls are different versions of the same story.
"Love, Dolly."
Con amor, Dolly".
â™ª Just because I'm blonde Don't think I'm dumb â™ª
â™ª 'Cause this dumb blonde Ain't nobody's fool â™ª
â™ª When you left, you thought I'd sit â™ª
â™ª And you thought I'd wait And you thought I'd cry â™ª
â™ª You called me a dumb blonde â™ª
Mantengan el ritmo. Debemos estar listas para el concurso.
Come on, girls, keep up. We gotta get pageant-ready.
They're back.
- Regresaron. - Regresaron.
â™ª And you know if there's one thing This blonde has learned â™ª
â™ª Blondes have more fun â™ª
â™ª You flew too high â™ª
â™ª Up off the ground â™ª
Sometimes I think my Aunt Lucy gave me Dolly and Elle
A veces creo que mi tía Lucy me dio a Dolly y a Elle
to get through the one thing she couldn't teach me herself:
para superar la única cosa
que ella no podía enseñarme.
How to live in this world without her.
Cómo vivir en este mundo sin ella.
I guess as Dolly would say, "If you want the rainbow,
Supongo que es como decía Dolly: "Si quieres el arco iris,
you have to put up with the rain."
debes soportar la lluvia".
Whale watch!
¡Ballena a la vista!
Okay. That Patrick Thomas is ten pounds of stupid in a five-pound bag.
Ese Patrick Thomas no puede ser más estúpido.
Boy needs a swift kick in the pants.
Necesita una buena patada en el trasero.
Remember when summer days felt like they would just go on forever?
¿Recuerdas cuando los días de verano parecían no terminar nunca?
Mmm, yeah, and...
Sí.
Lucy would bring us here and blast Dolly on her boombox,
Y Lucy nos traía aquí y ponía Dolly en su estéreo portátil a todo volumen,
and buy us cherry-lime snow cones.
y nos compraba granizados de cereza y lima.
But only on Mondays...
Pero sólo los lunes...
'Cause Fridays didn't deserve all the attention.
Porque los viernes no merecían toda la atención.
I don't know how I'm gonna survive my mom's pageant season without her.
No sé cómo voy a sobrevivir a la temporada del concurso de mi mamá sin ella.
She already started her diet.
Ya empezó su "dieta".
Already?
¿Ya?
"My pilates just ain't cutting it, Dumplin'.
Sólo con pilates no alcanza, Dumplin.
I gotta zip up that dress come October. It's tradition."
Tengo que entrar en ese vestido para octubre. Es la tradición.
Ugh, my life with the ex-beauty queen.
Mi vida con la ex reina de belleza.
Our fridge has been reduced to bunny food and condiments.
Nuestra nevera sólo tiene comida para conejo y condimentos.
Whale!
¡Ballena!
Oh.
Whoops.
Ups.
I have to confess something or I think I might go straight to hell.
Debo confesar algo o me iré al infierno.
Whenever I see Millie Mitchellchuck, I think, "I'm fat",
Siempre que veo a Millie Mitchellchuck pienso: "Yo soy gorda,
but at least I'm not clueless."
pero al menos no soy despistada".
Oh, I don't know.
No lo sé.
She always seems happy.
Siempre parece feliz.
Sí, es cierto.
Yeah, she does.
Hey!
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Regresa!
Get back here!
Come back here!
Elle Belle!
¡Elle Belle!
- Elle Belle! - Hun!
- ¡Elle Belle! - ¡Cariño!
Hi.
- Hola. - Hola.
Hi.
Um...
Will...
you remember Callie who works with me at Sweet 16?
...¿recuerdas a Callie, quien trabaja conmigo en Sweet 16?
- Hey. - Hi. It's nice to see you.
- Hola. - Hola. Qué bueno verte.
Um, Callie is doing the pageant this year.
Callie participará en el concurso este año.
Will's mom is the pageant director.
La mamá de Will es la directora del concurso.
She was Miss Teen Bluebonnet in 1991.
Fue Miss Teen Bluebonnet en 1991.
Rosie Dickson's your mom? Really?
¿Rosie Dickson es tu mamá? ¿En serio?
Far as I know.
Que yo sepa.
Hey, maybe sometime Elle Belle and I could come over
Oye, tal vez algún día Elle Belle y yo podríamos ir a tu casa
and I could ask your mom some questions about the pageant.
y hacerle a tu mamá algunas preguntas sobre el concurso.
You know, just casually.
Ya sabes, al pasar.
Well, unfortunately, my mom's not home all that much.
Bueno, desafortunadamente, mi mamá no está mucho en casa.
Está en las reuniones del concurso o en el geriátrico
She's either at pageant meetings or at the nursing home
wiping old peoples' butts.
limpiándoles el trasero a los ancianos.
It's what happens to a lot of ex-beauty queens.
Les pasa a muchas ex reinas de belleza.
Okay.
De acuerdo.
- Um, see y'all later? - Okay.
- Nos vemos. - Bien.
- Bye. - Bye. Say hi to Morgan.
- Adiós. - Saludos a Morgan.
Okay, what was that all about? She's harmless.
¿Qué fue todo eso? Es inofensiva.
If you say so, Elle Belle.
Si tú lo dices, Elle Belle.
- Hey, Tim. - Hey, Will.
- Hola, Tim. - Hola, Will.
Bye, Tim.
- Adiós, Tim. - Adiós, Will.
Bye, Will.
And for today's grand prize...
Y para el gran premio de hoy...
name the billboard hit that features the sound of a typewriter
...nombra el hit de Billboard que tiene el sonido de una máquina de escribir
off the Odd Jobs album.
del álbum Odd Jobs.
"9 to 5"?
¿"9 to 5"?
We have a winner.
Tenemos una ganadora.
â™ª Tumble out of bed And stumble to the kitchen â™ª
â™ª Pour myself a cup of ambition â™ª
â™ª And yawn and stretch And try to come to life â™ª
Come here.
Ven aquí.
â™ª Jump in the shower And the blood starts pumpin' â™ª
â™ª Out on the street And the traffic starts jumpin' â™ª
â™ª With folks like me on the job From 9 to 5 â™ª
â™ª Working 9 to 5 â™ª
â™ª What a way to make a living â™ª
â™ª Barely gettin' by â™ª
â™ª It's all taking and no giving â™ª
â™ª They just use your mind â™ª
â™ª And they never give you credit â™ª
â™ª It's enough to drive you â™ª
HARPY'S HAMBURGERS
â™ª Crazy if you let it â™ª
â™ª 9 to 5 â™ª
â™ª For service and devotion â™ª
â™ª You would think that I â™ª
â™ª Would deserve a fair promotion â™ª
â™ª Want to move ahead â™ª
â™ª But the boss won't seem to let me â™ª
â™ª I swear sometimes That man is out to get me â™ª
Heard you the first three times.
Te oí las primeras tres veces.
Willowdean.
Mmm.
Hola, Bo.
Hi, Bo.
- Hey, Marcus. - Hey, what's up, Will.
- Hola, Marcus. - ¿Qué tal, Will?
Excuse me. Hello.
Disculpe. Hola.
Why does table seven look angry?
¿Por qué la mesa siete luce molesta?
Oh, I forgot to put their order in again. But it's three combos, give me one sec...
Olvidé hacer su pedido de nuevo. Pero son tres combos, dame un seg...
It's okay, I got it. Just make three chocolate shakesÂ stat.
Yo me encargo. Haz tres batidos de chocolate ya mismo.
Thank you, Will.
Gracias, Will.
¿Bo?
Bo?
How fast can you whip up three combos?
¿Qué tan rápido puedes hacer tres combos?
Time me.
Tómame el tiempo.
We have a winner.
Tenemos un ganador.
We just had our end of summer drawing, and it's lucky table seven.
Hicimos un sorteo de verano, y ganó la mesa siete.
Y'all just won free shakes with your combos
Se acaban de ganar batidos gratis con sus combos y le invitamos su almuerzo.
and your meal's on the house.
Looks like it's gonna be a dessert-first kind of day,
Parece que hoy el postre viene primero
'cause Fridays don't deserve all the attention.
porque los viernes no merecen toda la atención.
- All right now. - Your combos will be right up.
- Muy bien. - Ya salen los combos.
¡Vamos! ¡Un aplauso para los ganadores!
Come on! Let's hear it for the winners!
You're a genius.
Eres un genio.
Dije sin salmonela, ¿cierto?
I did say "hold the salmonella," right?
Hopefully our winners make it out alive.
Esperemos que los ganadores salgan vivos.
Dumplin.
Dumplin'.
Dumplin.
Mom! That name.
Mamá. Ese apodo.
Honey.
Cariño.
Unh-unh. Unh-unh.
No puedo llegar tarde, Dumplin.
I can't be late, Dumplin'.
I am the guest of honor,
Soy la invitada de honor.
so will you please go upstairs
Así que ve y ponte el vestido floreado
and put on that floral dress that I got you for Mimi's wedding?
que te compré para el casamiento de Mimi.
And can we run a brush through that hair?
¿Y podrías peinar ese cabello?
A well-styled head of hair...
Una cabellera a la moda...
Is a head above the rest. I know.
...resalta sobre el resto. Lo sé.
The thing is, I kind of forgot about tonight.
La cuestión es que me olvidé lo de esta noche.
I already made plans with Elle.
Ya hice planes con Elle.
We made a deal.
Hicimos un trato.
Esto no puede llevarse sólo.
This cannot exactly drive itself.
Okay?
¿De acuerdo?
Bring Elle. She'll love it.
Trae a Elle. Le encantará.
Do I have any holes back here?
¿Tengo algún hueco aquí atrás?
Oh.
Oye.
Baby?
Cariño.
Tienes un pequeño brote en la frente.
You got a little breakout there on your forehead.
No estarás comiendo esas cosas grasosas de Happy's, ¿no?
You're not eating that greasy stuff over at Harpy's, right?
Mamá, sabes que ni siquiera me gustan las hamburguesas y los hot dogs.
Mom, you know I don't even like burgers and hotdogs.
Yeah, but...
Sí, pero...
You've got a hole on your left by the way.
Tienes un hueco en el lado izquierdo, por cierto.
What?
¿Qué?
All right. Will you please tell Elle that she's got to be ready in ten?
¿Podrías decirle a Elle que esté lista en diez?
She doesn't listen to me.
No me escucha.
That's fine.
Está bien.
I know. Close enough.
Lo sé. Bastante cerca.
Yeah.
Sí.
Dumplin'.
Dumplin.
The other side.
El otro lado.
- Whoops. - Oh!
Ups.
Cariño, agárrame los tobillos.
- Okay, darlin', just grab my ankles. - Uh-huh.
- Okay. - Okay. Mm-hmm.
- De acuerdo. - Bien.
Good. Okay.
Muy bien. Cielos.
Oh, God.
- Okay? - Okay.
- ¿Bien? - Yo puedo.
- Toma. - Bien. Yo puedo.
- Here. - All right. I got it.
- Bien. - Estoy bien.
- Okay. - All right.
¿Me golpeé la...?
Did I hit my...
Okay.
Muy bien.
Thank you, Ellen.
Gracias, Ellen.
- You're welcome. - I'm sorry.
- De nada. - Lo siento.
- Will you hold that, please, for a second? - Mm-hmm.
¿Me tienes esto un segundo?
Oh, my gosh.
¡Dios mío!
Thank you.
Gracias.
Vaya, estacionaste...
Wow, you really just parked...
Well, there are no spots.
¿Qué? No había otro lugar.
I mean, my gosh...
¡Dios mío...
Runner up: Miss Coolie Simmons.
- Segundo puesto: Señorita Coolie Simmons. - Dios mío, ya empezó.
Oh, my gosh, it's starting already.
Oh.
I just...
Desearía que todas pudieran ganar.
I just wish they all could win.
They work so hard.
Trabajaron tan duro.
Yes. Walking is so, so hard.
Sí. Caminar es tan, tan duro.
Miss Teen Bluebonnet.
Oh, Miss Teen Sweetwater!
Miss Teen Sweetwater.
Oh, my Lord, look at you.
Santo cielo, mírate.
- You haven't aged a minute. - Oh, it's the backstage lighting.
- No has envejecido nada. - Es la luz de tras bastidores.
Thank you so much for making the trip.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
Oh, please. I would've driven a million miles to support those girls.
Por favor, hubiera conducido un millón de kilómetros para apoyar a estas chicas.
It's just such a nice treat to have a special guest.
Es una linda sorpresa tener una invitada especial.
That audience is plum tired of seeing my face out there.
El público está cansado de ver mi cara.
Really, trust me.
En serio, créeme.
My, it looks like the Miss America pageant out there.
Vaya, parece el concurso de Miss America.
Thank you.
Gracias.
Those backdrops really give our social media a nice pop.
Esos telones le dan una buena chispa a nuestras redes sociales.
- Social media? - Yeah. Hashtag pop.
- ¿Redes sociales? - Sí. Hashtag chispa.
Oh!
Hoping to give you Bluebonnets a run for your money this year
Esperamos darle competencia a los Bluebonnets este año
in that Best Pageant award. Look out!
para el premio a mejor concurso. ¡Ojo!
Oh, well. Best keep an eye on those hemlines then.
Bueno, cuidado con los dobladillos entonces.
- 'Cause they're looking a little short. - Well.
- Se ven un poco cortos. - Bueno.
This must be your daughter.
Esta debe ser tu hija.
Oh, no. That's Ellen, my daughter's best friend.
No, ella es Ellen, la mejor amiga de mi hija.
This is my daughter, Willowdean.
Ella es mi hija, Willowdean.
Wow. Okay.
Vaya. De acuerdo.
Un gusto conocerlas a ambas.
So nice to meet you both.
- So great meeting you too. - Both of you.
- Igualmente. - A ambas.
- Nice to meet you. - And now your host...
- Un gusto. - Y ahora su presentadora...
- Delia Shepherd. - Okay, gotta go.
- Delia Shepherd. - Debo irme.
Okay. Have fun.
Diviértete.
So exciting.
Qué emocionante.
Good evening.
Buenas noches.
- It is my special duty... - Oh.
Es mi deber especial
To introduce a very special guest tonight.
presentarles una invitada muy especial esta noche.
Para coronar a la Miss Teen Sweetwater de este año,
To crown this year's Miss Teen Sweetwater,
mi excompañera, y directora del concurso de Bluebonnet,
my fellow former, and the director of the Bluebonnet pageant,
ten-time recipient of the best Texas pageant award,
diez veces galardonada con el premio al mejor concurso de Texas.
please welcome Clover City's Miss Teen 1991,
Denle la bienvenida a la Miss Teen 1991 de Clover,
Miss Rosie Dickson.
la señora Rosie Dickson.
Well...
Bueno...
Thank you, Miss Delia.
Gracias, señora Delia.
Y chicas, déjenme decirles
And girls, might I just say,
y'all look stunning tonight.
que lucen despampanantes esta noche.
It is my honor to introduce you
Es un honor para mí presentarles
a su nueva Miss Teen Sweetwater...
to your new Miss Teen Sweetwater...
Miss Darlene Williams.
...la señorita Darlene Williams.
Come on, girl.
Ven, chica.
Beautiful!
Hermosa.
I mean, she's just so stunning!
Luce despampanante, en serio.
Clover City's KQRK, I'm Eugene Reed,
Clover City's KQRK, soy Eugene Reed, su presentador de todos los hits,
your host of all the hits, reminding listeners to sign up
les recuerdo que se anoten al 85.º concurso anual
for the 85th annual Miss Teen Bluebonnet pageant.
de Miss Teen Bluebonnet. Está a la vuelta de la esquina.
It's just around the corner.
BO
COMO LO VEO, SÍ
Come on in. I'll cook you a burger or something.
Entren. Les hago una hamburguesa o algo.
- Gotta roll. - Good to see you.
- Debo irme. - Qué bueno verlos.
- All right. - Good to see you. Have a good one.
Que tengan buen día.
Bye, Bo.
Adiós, Bo.
SOLO EMPLEADOS TIMBRE
Hey, where are you going?
Oye, ¿a dónde vas?
Hola.
Hi.
So...
Así que...
¿Esos son tus amigos ricos de la preparatoria?
Those are your rich prep school friends, hey?
Y'all are so lucky you have two more weeks left of summer.
Tienen tanta suerte de tener dos semanas más de verano.
You know, not everyone who goes to Holy Cross is rich.
No todos los que van a Holy Cross son ricos.
No, I didn't mean it like that. I just...
No quise decir eso. Sólo...
You know, like, rich or poor,
Ya sabes, como...
...ricos o pobres, todos debemos lidiar con lo de "prepararse para el futuro".
we all have to deal with the same "prepare for the future" thing.
Like...
Como...
...se supone que debemos tener algo planeado,
Kind of like we're supposed to have some big plan mapped out,
when most of the adults in this town
cuando ni los adultos de este pueblo saben
don't even know what they want to be when they grow up, so...
qué quieren ser cuando crezcan, así que...
If only they had aÂ Magic 8-Ball.
Si sólo tuvieran una bola 8 mágica.
Hmm.
Thanks, by the way.
Gracias, por cierto.
Extrañamente, yo...
Weirdly, I...
always wanted one of these.
...siempre quise una de estas.
¿Envenenamos a la mesa siete ayer?
Did we poison table seven yesterday?
Well, I guess we'd better send flowers.
Bueno, será mejor que les enviemos flores.
Come on.
Vamos.
Better get back to work.
Volvamos a trabajar.
Oh, my stars.
Cielos.
Me asustaste.
You scared me.
That was one of Lucy's favorite dresses.
Ese era uno de los vestidos favoritos de Lucy.
Dumplin', I don't want to talk about this right now.
Dumplin, no quiero hablar al respecto ahora.
We agreed that we would do this before the end of summer.
Acordamos hacerlo antes de que terminara el verano.
Mom, she's been gone six months.
Mamá...
...se fue hace seis meses.
¿Cuándo hablaremos de ella?
When can we talk about her?
What are you planning on doing with everything?
¿Qué planeas hacer con todo?
Well, I don't... I mean...
No sé, digo...
I guess we'll donate most of it.
Supongo que donaremos casi todo.
She was such a pack rat.
Era una acaparadora.
We've just got to make room.
Debemos hacer espacio.
Room for what?
¿Espacio para qué?
Without Lucy's extra income, I am gonna have to start doing alterations
Sin el ingreso extra de Lucy,
tendré que empezar a hacer cambios para llegar a fin de mes.
so that we can make ends meet.
¿Te refieres a cambios para el concurso?
You mean alterations for the pageant?
Yes, Willowdean.
Sí, Willowdean.
For the pageant.
Para el concurso.
Yeah, well,
Sí, bueno,
I want to look through everything before it gets donated.
quiero revisar todo antes de que lo "dones".
Yes, ma'am.
Sí, señora.
Will, come on.
Will, vamos.
¿No estás lista?
Aren't you ready?
No quiero llegar tarde. Es nuestro primer día de escuela.
I don't want to be late. It's our first day of school.
You're still asleep?
¿Sigues durmiendo?
Are you threatening to move out?
¿Estás amenazando con mudarte?
Mi mamá está empacando la habitación de Lucy.
My mom's packing up Lucy's room.
Mmm. Well, you should keep as much of it as you want.
Deberías quedarte con todo lo que quieras.
I really want to find that bee brooch of hers. I loved that.
Quiero encontrar su broche de abeja.
Me encantaba.
Yeah, reminds me of her, too.
Sí, a mí también me recuerda a ella.
Ese estilo que siempre tuvo, sabes.
You know, that little bit of flair she always had.
Hmm.
When'd you get this?
¿Y esto?
Bo, de la preparatoria, me lo dio.
Prep school Bo gave it to me.
You know that means he likes you, right?
Sabes que eso significa que le gustas, ¿no?
He does not.
No le gusto.
He's... nice to everybody. He just...
Él es amable con todos.
Simplemente es así.
- I don't know, he's just like that. - Mm-hmm.
So he gave everybody one of these?
¿Les dio a todos una de estas?
Okay, Will. Um...
Mira, Will.
Boys don't give girls sweet little presents
Los chicos no le dan a las chicas regalitos dulces
unless they're trying to get their attention. That's a fact.
a menos que intenten llamar su atención.
Es un hecho.
Elle...
...chicos como Bo no salen con chicas como yo.
boys like Bo don't date girls like me.
That's a fact.
Es un hecho.
Look, he just wants to be friends
Sólo quiere que seamos amigos para poder preguntarme
so he can ask me questions about girls he actually likes.
sobre chicas que sí le gustan.
¿Eso es cierto?
Is that true?
Mmm.
"Mis fuentes dicen que no". Te lo dije.
"My sources say no." Told you.
Look, I can't be late.
Mira, no puedo llegar tarde.
I'll meet you there.
Te veo ahí.
Dumplin', you're gonna be late.
Dumplin, vas a llegar tarde.
Well, Sweetwater is working hard to keep up with the times.
Bueno, Sweetwater está trabajando duro para llegar con los tiempos.
Which is a fool's errand if you ask me.
Lo cual es una misión imposible.
I know, but it is worth it.
Lo sé, pero vale la pena.
Mm-hmm.
Espera un segundo.
Oh, hold on a sec.
Honey, I made extra.
Cariño, hice más.
It's okay. I'm just gonna take a banana so I'm not late.
Está bien. Me llevo una banana, así no llego tarde.
Why...
Muy bien, que tengas un buen primer día.
- All right, have a great first day. - Thanks.
Gracias.
Anyway, all's I was saying is...
Como sea, sólo que digo que...
these city pageants are just getting more and more generic every year.
...estos concursos se están volviendo más generales cada año.
I mean, there's nothing Texas about 'em.
Quiero decir, no tienen nada de Texas.
Es como si hubieran aparecido de la nada.
It's like they just popped up out of nowhere.
Yeah, I agree. But the thing is, if we talk to her,
Sí, estoy de acuerdo.
Pero creo que si hablamos con ella,
she might be able to get us a few extra decorations.
- tal vez pueda darnos más decoración. - Cielos.
Oh, Lord.
- I'm gonna have to call you back. - All right.
- Tendré que llamarte luego. - De acuerdo.
No me importa cuán popular sea.
Well, I don't care how popular she is.
We are not doing a BeyoncÃ© song for the opening number.
No haremos una canción de Beyoncé para el número inaugural.
Our bylaws strictly outline the lyrics and music deemed appropriate.
Nuestro reglamento describe estrictamente la música que se considera apropiada.
It is my job to uphold those guidelines...
Es mi trabajo hacer que se cumpla,
- Uh-huh. - However unpopular it makes me.
aunque eso me haga poco popular.
- I agree. - Okay, hold on one second.
- Estoy de acuerdo. - Un segundo.
All right, honey, I'm gonna call Joe's Garage,
Cariño, llamaré al taller de Joe,
get your car towed, and we'll find out what's wrong, okay?
para que remolquen tu auto, y veremos qué le pasa, ¿sí?
Thank you.
Gracias.
I don't wanna hear the name BeyoncÃ© anymore.
No quiero volver a escuchar el nombre Beyoncé.
So, anyway... Oh, Dumplin'!
Así que, como sea... ¡Dumplin!
No way!
¿Dumplin?
Dumplin'!
- ¡Dumplin! - Sí, Dumplin.
Yeah, Dumplin'.
Forgot your phone.
Olvidaste tu celular.
Dumplin'?
Bueno, de nada.
Well, you're welcome.
So sorry.
Lo siento.
What does that even mean?
¿Qué significa eso?
Call me little dumplin'.
Llámame pequeño Dumplin.
¿Qué sucedió?
What just happened?
Mi mamá sucedió.
My mom just happened.
PREPARATORIA CLOVER BIENVENIDOS, ALUMNOS
Oh, God. Everybody heard. It was so embarrassing, Elle.
¡Dios! Todos lo escucharon.
Fue tan vergonzoso, Elle.
Here comes Dumplin'!
Aquí viene Dumplin.
Just ignore him, he's an idiot.
Sólo ignóralo, es un idiota.
- Oh, dude, it's Millie. - Whoops!
- Mira, ahí viene Millie. - ¡Ups!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Guess they need to widen the hallways.
Parece que tendrán que ensanchar los pasillos.
Millie, you okay?
Millie, ¿estás bien?
Good aim.
Buena puntería.
Suspended because of indecent violence?
¿Suspendida por violencia indecente?
I've never heard of such a thing. What is wrong with you?
Nunca oí algo así.
¿Qué te pasa?
- Me? It's your fault. - My fault?
- ¿Yo? Es tu culpa. - ¿Mi culpa?
I was just defending myself against a bully
Yo sólo me estaba defendiendo de un bravucón
who was calling me that hideous nickname you've been calling me my whole life.
que me llamaba por ese horrible apodo por el cual me has llamado toda la vida.
- He deserved it. - Have a lovely day, Miss Dickson.
- Se lo merecía. - Que tenga un lindo día, Srta. Dickson.
Why, you, too, Miss Hall.
Igualmente, señorita Hall.
Listen to me, young lady.
Escúchame, jovencita.
Why are you getting all sensitive about a silly little nickname?
¿Por qué te pones tan susceptible por un tonto apodo?
Mamá, sabemos que se trata sobre mucho más que un apodo.
Mom, we know this is about so much more than just a nickname.
You'll never come out and say it,
Nunca te atreverás a decirlo,
but I know you can't stand that your daughter looks like this.
pero sé que no soportas que tu hija luzca así.
¿Qué?
- What? - Like a round little dumpling.
- Como un Dumplin redondo. - Eso no es cierto.
Oh, that is not true.
- Oh, please. I don't fit in your world. - That is not true.
- Por favor. No encajo en tu mundo. - No es cierto.
- Lo entiendo. - Escucha, sólo quiero
- I get it. - Listen, I just want you
to have opportunities, all right?
que tengas oportunidades, ¿de acuerdo?
It is harder for big girls.
Es más difícil para las chicas grandes.
I was one, I know.
Yo era una, lo sé.
Okay? Luce and I both were.
¿De acuerdo? Luce y yo lo éramos.
- You know that. - Yeah, I've heard the story
- Sí, ya oí la historia - Y lo sabes.
about how you lost the weight the summer before high school and Lucy didn't,
de cómo perdiste peso el verano antes de la preparatoria y Lucy no,
y tú ganaste el concurso de Miss Teen,
and you went on to win the Miss Teen pageant,
quite literally your last crowning achievement.
que fue literalmente tu último mayor logro.
Watch your tone with me, young lady. I am still your mother.
Cuida tu tono conmigo, jovencita.
Sigo siendo tu madre.
For the record,
Que quede claro,
we both know who raised me,
ambas sabemos quién me crió
y ella nunca me hizo sentirme mal conmigo misma.
and she never once made me feel bad about myself.
De verdad desearía que no la idolatraras tanto.
I really wish you didn't idolize her so much.
If she took better care of herself, she'd probably still be here.
Si se hubiera cuidado mejor, seguiría aquí.
You were always so focused on her weight.
Siempre estuviste enfocada en su peso.
You never even really got to know who she was.
Nunca llegaste a conocerla bien.
Do you even miss her?
¿La extrañas al menos?
Forget it. I'm walking home.
Olvídalo. Iré a casa caminando.
Bueno, lo lamento
Well, I am sorry
si no fui a todas tus fiestas de Dolly Parton
that I didn't get to go to all your Dolly Parton parties
porque tenía que ir a trabajar para poner un techo sobre tu cabeza,
because I had to go to work to put a roof over your head,
porque eso hacen las madres.
because that's what mothers do.
â™ª If you need a helping hand â™ª
â™ª Need someone to understand â™ª
â™ª Oh, here I am â™ª
â™ª Here I am â™ª
â™ª My world is such an empty place â™ª
GANADORA LOCAL DEL CONCURSO MISS TEEN BLUEBONNET
â™ª I need someone to fill the space â™ª
â™ª Here I am â™ª
- â™ª Here I am â™ª - â™ª Oh, here I am â™ª
â™ª Here I am â™ª
INSCRIPCIÓN OFICIAL AL CONCURSO MISS TEEN BLUEBONNET
â™ª Here I am â™ª
â™ª Oh â™ª
â™ª Ooh â™ª
LUCY OPAL DICKSON AGOSTO 1993
What?
¿Qué?
â™ª Here I am â™ª
â™ª Oh â™ª
â™ª Ooh â™ª
Will.
Aquí arriba.
Up here.
I can't believe you got suspended on the first day of school,
No puedo creer que te hayan suspendido en tu primer día de clase, ganadora.
you overachiever.
Traje tus deberes.
Brought your homework.
What're you doing?
¿Qué haces?
Mira esto.
Look at this.
Lucy nunca dijo ni una palabra.
Lucy never said a word.
Looks like she thought about doing the pageant,
Parece que pensó en concursar
pero obviamente no se sintió bienvenida
but she obviously didn't feel welcome
with people like my mom lording over it with their measuring tape.
con gente como mi mamá señoreando por ahí con su cinta métrica.
I know that look.
Conozco esa mirada.
What's going on?
¿Qué sucede?
Creo que me anotaré en el concurso
I think I'm gonna sign up for the pageant and do what Lucy never could.
y haré lo que Lucy nunca pudo hacer.
I wanna march right in there on sign-up day
Quiero entrar el día de la inscripción sólo para ver la cara de mi mamá.
just to see the look on my mom's face.
She's always been embarrassed by me. Now she'll have good reason.
Siempre le di vergüenza.
Ahora tendrá una buena razón.
Hmm.
Kind of like a protest in heels?
¿Como una protesta en tacones?
Exactly.
Exacto. Como una protesta en tacones.
Like a protest in heels.
How does your mom walk in these torture devices?
¿Cómo hace tu mamá para caminar en estos aparatos de tortura?
I don't think she does.
Creo que no lo hace.
- Oh, yeah. - Is that Rosie Dickson's daughter?
- Sí. - ¿No es esa la hija de Rosie Dickson?
What's she doing here?
¿Qué hace aquí?
Oh, my goodness.
Santo cielo.
Vaya.
Oh, my.
Qué valiente.
That's brave.
Thanks.
Gracias.
Well, I'll be.
Bueno, lo seré.
Hey, y'all.
Hola a todas.
Si tú te inscribes, yo también.
If you're signing up, I am too.
Uh, what? No.
¿Qué? No.
No soy la Juana de Arco de las chicas gordas, ¿de acuerdo?
No, I'm not the Joan of Arc of fat girls, okay?
This is a bad idea. Go home.
Es una mala idea. Ve a casa.
All my favorite things start off as bad ideas.
Todas mis cosas preferidas empiezan como malas ideas.
Millie, no.
Remember? We're here for Lucy.
¿Recuerdas? Estamos aquí por Lucy.
Fine. Do what you want, just don't crowd me.
Bien. Haz lo que quieras, pero no te acerques mucho.
You're missing a parent's signature, darlin'.
Te falta la firma de tus padres, querida.
You can't participate without a parent's signature.
No puedes participar si alguno de ellos no firma.
Willowdean Opal.
Thank you.
Gracias.
Are you trying to get back at me for something?
¿Intentas vengarte de mí por algo?
Why do you assume the only reason I'd sign up for the pageant
¿Por qué asumes que la única razón
por la cual me inscribiría es por venganza?
is to get revenge?
I'm Rosie Dickson's daughter, it runs in my blood.
Soy la hija de Rosie Dickson, lo llevo en la sangre.
Besides, as far as I'm concerned,
Y por lo que sé, un cuerpo de traje de baño es un cuerpo
a swimsuit body is a body with a swimsuit on it.
en traje de baño.
No dejaré...
I will not...
...que te burles
have you make a mockery
of me or this institution,
de mí o de esta institución, que ha sido el pilar de nuestra comunidad...
which has been a cornerstone of our community...
Since 1933. I know.
Desde 1933. Lo sé.
I could probably recite your bylaws by now, I've heard 'em so many times.
Podría recitar tu reglamento, lo escuché tantas veces.
You know you can't enter unless I sign that form.
Sabes que no puedes participar si no firmo ese formulario.
¿Mamá?
- Mom? - Mm-hmm?
If you don't sign that form, you're saying I'm not good enough.
Si no firmas ese formulario, dices que no soy lo suficientemente buena.
Dices que todas las chicas que están aquí son más merecedoras que yo
You're saying that every girl in this room is more deserving than me
because I'm not built like them.
porque no tengo su mismo cuerpo.
Que no pertenezco aquí.
That I don't belong here.
Is that what you're saying?
¿Es eso lo que dices?
Bueno...
Well...
What do you have planned for the... for the talent event?
¿Qué tienes planeado para la sección de talentos?
It's a surprise.
Es una sorpresa.
- Wow, okay. - All right, then.
- Vaya, de acuerdo. - Está bien, entonces.
No special treatment.
Nada de trato especial.
- Wouldn't expect it. - Okay.
- No lo esperaba. - De acuerdo.
Pageants are harder than you think.
Los concursos son más difíciles de lo que crees.
I don't know.
No lo sé.
Oh, my God.
¡Dios mío!
Oh... my God.
Wow.
Did you see the color of her skirt?
¿Vieron el color de su falda?
Yay! This is gonna be so much fun.
¡Sí! Esto será muy divertido.
Totally fun.
Totalmente divertido. El nombre es Hannah, señorita brillante.
The name's Hannah, glossy lady.
Why are you here?
¿Qué haces aquí?
Hello? Okay, ladies, please take your seats.
¿Hola? Bien, señoritas, tomen asiento, por favor.
Whatever do you mean?
¿Qué quieres decir?
And what's your story?
¿Y cuál es tu historia?
Hi there. And, mothers, thank you so much for coming.
Hola. Y, madres,
muchas gracias por venir.
We'll have your daughters back to you in just a jiffy, okay?
Les devolveremos a sus hijas en un momentito, ¿sí?
So, thank you.
Así que gracias.
¡Dios mío! Estoy tan emocionada de qué te hayas inscrito.
Oh, my God. I am so excited that you're signing up.
Did you see that Bekah Colter?
¿Viste a esa Bekah Colter?
She is our competition.
Ella es nuestra competencia.
All right.
Muy bien.
Well, I would like to welcome you
Quiero darles la bienvenida
to the Clover City Miss Teen Bluebonnet pageant.
al concurso Miss Teen Bluebonnet de la ciudad de Clover.
The first beauty pageant
El primer concurso de belleza
established in the great state of Texas.
establecido en el gran estado de Texas.
Back in 1933.
En el año 1933.
Yes!
¡Sí!
Yeah!
¡Eso es!
Now, the next six weeks are gonna be a whirlwind.
Bien, las próximas seis semanas serán un torbellino.
Someone in this very room...
Alguien en esta sala...
...será la Miss Teen Bluebonnet de este año.
will be this year's Miss Teen Bluebonnet.
Wow.
Very exciting. That could be you.
Qué emocionante. Esa podrías ser tú.
Do you think you're ready?
¿Creen que están listas?
Yes!
¡Sí!
Good luck, girls.
Buena suerte, chicas.
Whoa.
Your host of all the hits, reminding our listeners
Su presentador de todos los hits les recuerda
que las entradas del concurso Miss Teen Bluebonnet salen a la venta hoy.
that tickets go on sale today for our Miss Teen Bluebonnet pageant.
Only five weeks away. Let's kick it off with this great hit.
Sólo quedan cinco semanas. Comencemos con este gran hit.
â™ª I know I'm not perfect â™ª
â™ª But nobody is â™ª
â™ª There's plenty more important... â™ª
¿Millie?
Millie?
¿Millie?
- What are you doin'? - I thought Pageant Bootcamp
¿Qué estás haciendo?
Pensé que el entrenamiento del concurso sería una buena forma
would be a nice way to get to know some of the girls.
de conocer a las chicas.
I just have to blend in in case my mom drops by.
Tengo que mimetizarme por si viene mi mamá.
Blend in.
Mimetizarte.
Why, Millie? Why?
¿Por qué, Millie? ¿Por qué?
'Cause I forged my mom's signature on my pageant application.
Porque falsifiqué la firma de mi mamá en mi inscripción al concurso.
She thinks I joined Needlepoint Club.
Cree que me uní al club de bordado.
Millie, it's gonna be near impossible
Millie, será casi imposible ocultarle
keeping your mom from finding out about this.
esto a tu mamá.
Well, I don't have a choice. When I asked her, she said no.
No tengo otra opción.
Cuando le pregunté, me dijo que no.
A church no, which means don't ask again.
Un no de iglesia, que significa "no preguntes de nuevo".
Así que debo mantenerme un paso adelante de ella.
So I just got to stay one step ahead of her.
Get off the road, fat ass!
¡Apártate del camino, culo gordo!
You're fat, you're fat.
Eres gorda, gorda.
- Eat shit. - We'll pray for you.
- Vete a la mierda. - Oraremos por ti.
Bye, Will.
Adiós, Will.
Hey, girls! Wait for me!
¡Oigan, chicas! ¡Espérenme!
- Will. - Mm-hmm.
Will, Ron quiere que colguemos estos.
Okay, uh, Ron wants us to hang these up.
Y tus amigas están aquí en la mesa seis.
Oh, and, um, your friends are here at table six.
All right, hold on.
Bien, un momento.
- Those are not my friends. - For my talent, I'll strut on stage...
- Para mi talento, voy a recorrer - No son mis amigas.
el escenario con un pene de caballo y Hee Haw.
Well, maybe we can brainstorm some other ideas.
Tal vez podrías proponer otras ideas.
What are you guys doin' here?
¿Qué hacen aquí?
Hey, Will. We were gonna see if you'd join our pageant meeting
Hola, Will. Puedes unirte a nuestra reunión del concurso
when you take your break.
en tu descanso.
I made one for each of us.
Hice uno para cada una.
I... really don't need one, thanks.
No lo necesito, de verdad, gracias.
Oh, uh, Will, could you grab that, please?
Will, ¿te encargas de esa, por favor?
- Thank you. - Thank you.
- Gracias. - Gracias.
Bien, para la sección de talentos, debemos mostrar nuestras fortalezas.
So as I was saying, for the talent portion we really haveÂ to play to our strength.
And some of my strengths are singing.
Mi fortalezas son cantar, soy líder de adoración en la iglesia,
I'm a worship leader at church.
And I hula hoop, and I can tap dance.
el hula-hula, y puedo bailar tap.
If I do all that at the same time, that could be really neat.
Si hago todo eso al mismo tiempo sería genial.
Really. Like, no one's ever done that before, right?
En serio, nunca nadie hizo eso, ¿no?
So. Thank you.
Bien. Gracias.
Siempre y cuando mostremos nuestras fortalezas
As long as we play to our strengths and bring our showmanship,
y nuestros dotes teatrales,
we've got as good a chance to win this pageant as anyone else.
tenemos tantas posibilidades de ganar este concurso como cualquiera.
And a lot of pageant winners go on to do very important things,
Y muchas ganadoras terminan haciendo cosas importantes,
- like Willowdean's mom. - Millie.
- como la mamá de Willowdean. - Millie.
Creo que ha habido un malentendido.
I think there's been some kind of misunderstanding.
We're not actually trying to win the pageant.
No estamos tratando de ganar el concurso.
We're not?
¿No?
Well, I'm not.
Bueno, yo no, y no sé qué trama ella, pero...
And I don't know what her deal is, but...
Look, it's...
Mira, es...
It's a protest. We're trying to make a point.
...una protesta.
- Tratamos de probar un punto. - Cuenten conmigo.
- Count me in. - Well, what's our point?
¿Qué punto?
Es una sublevación contra la heteropatriarquía opresiva
It's a revolt against the oppressive heteropatriarchy,
unconsciously internalized by the female psyche.
interiorizada inconscientemente por la psiquis femenina.
- Oh. - In other words...
En otras palabras...
Somos Espartaco.
We're Spartacus...
and the pageant is the Roman Empire.
Y el concurso es el Imperio romano.
Anybody?
¿Alguien?
- Okay, okay. Hey. - Oh, no.
De acuerdo, de acuerdo. Oye.
Every revolution starts small.
Todas las revoluciones son pequeñas al principio.
No quiero sublevarme.
I don't want to revolt.
I've wanted to do this pageant since I was eight years old.
Quiero participar de este concurso desde los ocho años.
Okay, Millie, I think what everybody's trying to say
De acuerdo, Millie,
creo que lo que todos intentan decir
is that yes, we are still technically doing the pageant,
es que sí vamos a participar del concurso técnicamente,
and it'll still be fun. It's just...
y aun así será divertido. Sólo que...
Your drinks.
Ya sabes, creo que deberías apartarte un poco.
You know, I think you should pull back a bit.
Tal vez un poco más que un poco. Un poco bastante.
Maybe a little bit more than a bit. Like... way back.
Okay, then.
Muy bien entonces.
Good meeting.
Buena reunión.
Oh.
Avísenme cuando estén listas para acabar con esto.
And let me know when you're ready to take this thing down.
Bueno, Millie, ahora puedes mostrarme tu carpeta,
Okay, Millie, you can show me your binder now,
but after that we have to put it away, okay?
pero luego tendrás que guardarla, ¿sí?
Okay.
De acuerdo.
Well, I made yours yellow because you remind me of sunshine.
Hice la tuya amarilla
porque me recuerdas a la luz del sol.
- Aw! - So, for your talent, I was thinking...
Así que para tu talento, pensé en...
Can I give you a hand with those?
¿Te doy una mano con eso?
- Here. - I got it.
- Toma. - Yo puedo.
Thank you.
Gracias.
Oye.
Hey.
There's a, uh... small meteor shower tonight.
Hay una pequeña lluvia de meteoritos esta noche.
No sé si te gustan esas cosas, pero...
I don't know if you're into that sort of thing, but...
...ya sabes, podría ser divertido.
you know, could still be cool to see.
Si te interesa.
If you're interested.
Okay.
De acuerdo.
Sure.
Claro.
Genial.
Cool.
What...
Qué...
Hey.
Hola.
Hi.
- You want me to come up there? - Yeah.
- ¿Quieres que suba ahí? - Sí.
Okay.
De acuerdo.
Este es el mejor asiento de la casa.
Best seat in the house, right here.
Thanks.
Gracias.
Qué noche tan linda.
It's a real pretty night.
Yeah.
Sí.
- Can I ask you something? - Sure.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Por qué tienes esa foto?
What's the deal with that, uh... photo?
Um... in your locker?
En tu casillero.
Esa chica...mujer.
That girl... uh, woman.
¿No sabes quién es Dolly Parton?
You don't know who Dolly Parton is?
Should I?
¿Debería?
She's, like, one of the greatest singer-songwriters of all time.
Es una de las mejores cantautoras de todos los tiempos.
She's kind of hard not to know.
Es difícil no conocerla.
Oh.
De acuerdo.
Okay.
Uh...
Why her?
¿Por qué ella?
My Aunt Lucy loved her.
Mi tía Lucy la amaba.
Yo cantaba Dolly antes de aprender a hablar.
I was probably singing Dolly before I could talk.
There's just something amazing about her.
Hay algo increíble en ella.
Sabe todos las bromas
You know, she's in on every joke you could possibly tell about her,
que podrías decir sobre ella y tiene un sentido del humor ácido,
and she's got this wicked sense of humor and...
es como si siempre estuviese un paso por delante, ¿sabes?
And it's like she's always one step ahead, you know?
Uh...
It's getting really late.
Se está haciendo muy tarde.
I... I got to get home.
Yo... Debo irme a casa.
Where...
¿A dónde...?
Where are you go... What did I do?
¿A dónde te...? ¿Qué hice?
Nada. Yo sólo... Debo irme a casa.
Nothing. I... I just... I got to get home.
Thanks for the meteor.
Gracias por los meteoritos.
Come through, ladies.
Dejen que su poder se manifieste, señoritas.
Es su momento de brillar. Y abajo, dos, tres...
It's your time to shine.
And down, two, three.
Denles un puñetazo a las tormentas, chicos.
Punch away those storms, you guys. The storms of life.
Las tormentas de la vida.
Exhalen. Uno, dos, tres.
Breathe out. One, two, three.
Y abajo.
And down.
¿Qué?
What?
Vamos, señoritas, ¡golpeen esos miedos!
Come on, ladies, now punch away those fears!
Exhalen con fuerza.
Really breathe out.
Breathe.
Respiren.
"Thanks for the meteor"?
¿Gracias por los meteoritos?
So stupid!
Qué estúpida.
Stay tuned at the top of the hour,
Quédense con nosotros, a primera hora regalaremos dos entradas
I'm giving away two tickets to the Miss Teen Bluebonnet pageant.
para el concurso Miss Teen Bluebonnet.
Sólo cuatro semanas para el gran día y los asientos se venden rápido.
Only four weeks to the big day and seats are selling fast.
Why are we even going to this?
¿Por qué estamos yendo a esto?
You're the one who got into a bullfight with your mom, remember?
Tú eres la que desafió a tu mamá, ¿recuerdas?
Don't worry, we'll make it fun.
No te preocupes, lo haremos divertido.
Okay, what's up?
Muy bien, ¿qué sucede?
Bo me besó anoche.
Bo kissed me last night.
What?!
¿Qué?
- I told you! - Okay, okay.
- ¡Te lo dije! - Bueno, bueno.
Save the confetti. It didn't end well.
Ahórrate el confeti. No terminó bien.
- Why? - Well...
- ¿Por qué? - Bueno...
I mean, at first it was amazing,
Quiero decir, al principio fue increíble,
y quería seguir besándolo hasta que se me cayeran los labios.
and I just wanted to keep kissing him until my lips fell off.
But then he... he touched this spot on my lower back and...
Pero luego tocó esa parte de mi espalda y...
I just... I freaked.
Enloquecí.
And, all of a sudden, I was thinking,
Y de repente estaba pensando:
like, why does this hot guy want to kiss me?
¿Por qué este chico apuesto quiere besarme?
Y luego empecé a odiarme por ser esa chica...
And then I started hating myself for being that girl...
Okay, all right. Hold up.
Muy bien. Espera.
You know, I've had the same freaky feeling with Tim before.
Sabes, sentí exactamente lo mismo con Tim.
¿En serio?
- Really? - Mm-hmm.
I mean, when he touches my stomach or a spot of acne on my chin,
Quiero decir, cuando me toca el abdomen
o un lugar de mi mentón con acné, me quedo callada como una loca.
I clam up like a psycho.
Hmm.
â™ª Who will do it? Who? â™ª
â™ª If we don't â™ª
You're late.
Llegan tarde.
Okay. Is everybody warmed-up?
Muy bien. ¿Ya entraron todas en calor?
- Yeah. - Sure.
- Sí. - Claro.
¿Quién memorizó los pasos del enlace que les envié?
Who memorized the steps from the link that I sent out?
Vaya, muchas de ustedes. De acuerdo, muy bien.
Oh, a lot of you. Okay, very good.
Bekah, ven al frente a mostrarlo.
Bekah, why don't you come up and demonstrate.
And, um...
Y...
Uh...
Ellen.
Why don't you come up here as well?
¿Por qué no vienes aquí también?
All right, let's take it from the dance break.
Muy bien, empecemos del receso de baile.
Hi.
Hola.
And five, six, seven, eight.
Y cinco, seis, siete, ocho.
And hip, hip.
Y cadera, cadera.
Nice job!
- They look so good. - That was awesome.
- Lo hicieron muy bien. - Eso fue increíble.
Thank you.
Gracias.
- They look great! - Beautiful, girls.
- Lucieron estupendas. - Hermoso, chicas.
That was beautiful.
Eso fue hermoso.
All right, now, the difference between winning and losing,
Muy bien. Ahora.
La diferencia entre ganar y perder
it's all in those details.
está en esos detalles.
¿Muy bien? Eso les será útil en la vida.
All right? That will serve you well in life.
Muy bien, ustedes dos.
All right, you two. Uh,Â Ellen?
Ellen, quédate aquí adelante, ¿sí?
Why don't you stay up here, okay?
And the rest of us, let's try it.
Y el resto, intentémoslo.
Seven, eight.
Siete, ocho.
Chins up.
Mentón arriba.
Okay, remember to smile. This is fun.
Bien, recuerden sonreír.
Esto es divertido.
That's too sexy.
Eso es demasiado sexy.
- Sí. - Lo lograron.
- Yes. - Nailed it.
- Elle, that was so cute! - You, too.
- Elle, estuviste muy bien. - Tú también.
- We need to practice together. - Sounds great.
Podríamos practicar juntas.
Suena genial.
- I'm gonna go talk to Rosie. - Okay.
- Hablaré con Rosie. - De acuerdo.
- Bye, Elle Belle. - See you at work.
- Adiós, Elle Belle. - Nos vemos en el trabajo.
- Miss Rosie. - Bye.
- Señorita Rosie. - Adiós.
You ready to go?
¿Lista para irnos?
- Nice moves. - I just watched the video once.
- Lindos movimientos. - Sólo vi el video una vez.
They're easy steps, what's the big deal?
Son pasos fáciles, ¿qué tiene de malo?
The big deal is that you were prancing around
Lo malo es que andabas a los saltitos como la concursante perfecta
like the perfect little pageant girl when that is the opposite of our point.
cuando nuestro punto es todo lo contrario.
Well, maybe there's a better way to making our point
Bueno, tal vez haya una forma mejor de probar nuestro punto
besides just trying to ruin it for everybody else.
además de tratar de arruinarlo para las demás.
Ruining it is the point.
Arruinarlo es el punto.
You...
Tú no lo entiendes porque no estás hecha para la revolución.
You just wouldn't get it 'cause you're not built for the revolution.
- What're you trying to say? - You have to quit, Elle.
- ¿Qué quieres decir? - Debes renunciar, Elle.
Eres la clase de chica que podría ganar sin siquiera intentarlo.
You're the kind of girl that could win this thing without even trying.
Has it occurred to you that I feel as out of place here as you do?
¿No se te ocurrió que me siento tan fuera de lugar como tú?
Well, you looked pretty comfortable up there to me.
Parecías bastante cómoda ahí adelante.
I can't believe you think you get to pick and choose who joins the revolution.
No puedo creer que pienses que puedes escoger quién se une a la revolución.
I thought you hated pageants.
Pensé que odiabas los concursos.
Well, maybe I never gave them a chance because I always listened to you.
Tal vez nunca les di una oportunidad porque siempre te escuché a ti.
Sí, claro.
Okay, yeah.
Ve y únete a Callie Coppertone y vivan felices para siempre
Go join Coppertone Callie and live happily ever after
en la tienda que odia a los gordos.
at the store that hates fat people.
Para tu información, Willowdean,
For your information, Willowdean...
I never thought of you as fat.
nunca te consideré gorda.
Elle Belle, over here.
Elle Belle, ven aquí.
I did think of you as fat.
Yo sí te consideraba gordo.
You know, since we're doing, like, a truth-telling thing.
Digo, ya que estamos siendo honestas.
And thank you for all your help, Miss Rosie.
Y gracias por toda su ayuda, señorita Rosie.
Oh.
Mi mamá no entiende estas cosas del concurso.
You know, my mama just doesn't get all this pageant stuff.
But sometimes I'm just not quite sure she gets me, to be honest.
A veces no estoy segura de que me entienda a mí, para ser sincera.
That is a shame.
Qué lástima.
That's a real shame, but you know what, honey?
Es una lástima, de verdad, pero ¿sabes qué, cariño?
Not everybody understands what these pageants are all about.
No todos entienden la esencia de estos concursos.
- No. - It's their loss.
- No. - Ellos se lo pierden.
- Oh, hey, Will. - Hi.
- Hola, Will. - Hola.
- You know Bekah. - Hi.
- Conoces a Bekah. - Hola.
Yeah, of course.
Sí, claro.
- Hi. - Hi.
- Hola. - Hola.
You know, you are so lucky that your mama is so good at...
Tienes tanta suerte de que tu mamá sea tan buena en...
- just everything. - Oh...
...todo, básicamente.
Por favor.
Oh, please.
Dress fits you so well, it barely needs a thing.
El vestido te queda tan bien que no hay que hacerle casi nada.
Uh, Dumplin', will you please hand me my extra pins over there on the desk?
Dumplin, ¿me alcanzas los alfileres de arriba del escritorio?
- Thank you. - Thanks, honey.
- Gracias. - Gracias, cariño.
Now, you work at Harpy's with Bo Larson, right?
Tú trabajas en Happy’s con Bo Larson, ¿cierto?
- Uh, yeah. - Yeah?
- Sí. - ¿Sí?
Okay, so, Bo Larson is this new boy at school.
Bo Larson es el chico nuevo de la escuela.
And he is such a cutie. Am I right?
Y es un bombón. ¿No crees?
Sí.
Yeah.
Okay, well, bye.
Bueno, adiós.
- Bye. - Bye.
- Adiós. - Adiós.
I'm gonna ask him to Sadie Hawkins.
Voy a invitarlo al baile.
- You are? - Yeah.
- ¿En serio? - Sí.
- That's so exciting. - I'm excited.
- Qué emocionante. - Estoy emocionada.
Oh, what a lucky boy. I mean, how can he say no to you?
Qué suerte tiene el chico. Digo, ¿cómo te diría que no a ti?
Oh.
Hello?
¿Hola?
I'm at work right now.
Estoy en el trabajo.
Oh. Um...
Okay.
De acuerdo.
Elle, this just feels wrong. Us fighting?
Elle, esto está mal. ¿Nosotras peleando?
Yes, it does.
Sí, está mal.
And so does rejecting people for things they can't change.
Y también rechazar a la gente por cosas que no pueden cambiar.
Elle Belle?
¿Elle Belle?
Can you come help me in the back with something? Thanks.
¿Me ayudas atrás con algo?
Gracias.
I have to go.
Debo irme.
â™ª Don't try to cry â™ª
â™ª Your way out of this â™ª
â™ª Don't try to lie â™ª
â™ª Or I'll catch you in it â™ª
â™ª Don't try to make me â™ª
â™ª Feel sorry for you â™ª
â™ª Just because I'm blonde... â™ª
LUCY DICKSON
NOCHE DE DOLLY PARTON TODOS LOS SÁBADOS A LAS 9 PM
THE HIDEAWAY TRAE A TUS AMIGOS
¿Invito a las raras?
Should I invite the weirdos?
This feels so exciting and dangerous.
Esto se siente tan emocionante y peligroso.
Nothing within 100 miles of Clover City warrants that type of enthusiasm.
Nada a 160 kilómetros de Clover garantiza ese tipo de entusiasmo.
What is this place?
¿Qué es este lugar?
Seré honesta, nunca hice nada como esto.
I'm gonna be honest, I've never done anything like this before.
Really?
¿En serio?
Should we go in?
THE HIDEAWAY SHOW EN VIVO ESTA NOCHE
¿Entramos?
Um...
Sh... should we count to three?
¿Contamos hasta tres?
Okay.
De acuerdo.
Uno...
One...
- Two... - Three.
- Dos... - Tres.
Ohh, what are we doing?
- ¿Qué estamos haciendo? - No lo sé.
I don't know.
IDs.
Identificación.
No wonder your Aunt Lucy never took you here.
Con razón tu tía Lucy nunca te trajo aquí.
It's a bar.
Es un bar.
Hey, hey. Lucy who?
Oigan. ¿Lucy quién?
Uh...
Lucy Dickson.
Oh, I knew Lucy real well.
Conocía muy bien a Lucy.
She's... she's good people.
Era...era buena gente.
Entren.
Come on in.
â™ª Keep on dancing on Dixie Avenue â™ª
Got another round here for you.
Tengo otra ronda aquí para ti.
What the hell? What the heck are they doing here?
¿Qué demonios? ¿Qué diablos hacen aquí?
I don't know. Hey, Bobby, those your kids?
No lo sé. Hola, Bobby, ¿esas son tus hijas?
I'm not sure.
No estoy seguro.
We got a table for you right over here.
Hay una mesa para ustedes por aquí.
¿A dónde van?
Where are you goin'?
Step to it.
Adelante.
My dear.
Mi querida.
Okay, now, I don't want to see you at the bar.
Muy bien, no quiero verlas en la barra.
Bien, motociclistas, vaqueros, y vaqueras, enfunden sus pistolas
All right, bikers, cowboys, and cowgirls.
Holster your guns
and put your hands together for our first Dolly of the night.
y denle un gran aplauso a nuestra primera Dolly de la noche.
â™ª I can see you're disappointed â™ª
â™ª By the way you... â™ª
Willowdean, correct me if I'm wrong,
Willowdean, corrígeme si me equivoco,
but that is a man.
pero eso es un hombre.
A very lovely man, is it not?
Un hombre adorable, ¿no creen?
Uh-huh.
Yeah.
Sí.
â™ª Yes, I've made my mistakes â™ª
â™ª But listen and understand â™ª
â™ª My mistakes are no worse than yours â™ª
â™ª Just because I'm a woman â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª They're laughing and drinking And having a party â™ª
â™ª Two doors down We're not aware that they're around â™ª
I'm almost impressed.
Estoy casi impresionada.
â™ª Oh, two doors down â™ª
â™ª Oh-oh-oh, oh â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª Oh-oh-oh, oh â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª Oh-oh-oh â™ª
He is gorgeous.
Es precioso.
â™ª Two doors down â™ª
Oh, what the fuck.
¿Qué mierda?
- Fudge. I meant fudge. - Well, thank you, ladies and gentlemen.
- Momento, digo, momento. - Gracias, damas y caballeros.
The gods of the wigs have smiled upon us this evening.
Los dioses de las pelucas nos han sonreído esta noche.
Back by popular demand,
De vuelta por la demanda popular,
by some miraculous arrangement,
por un arreglo milagroso.
please put those acrylics together and help us welcome.
Junten esos acrílicos para darle la bienvenida
Miss Rhea Ranged.
a la señorita Rhea Ranged.
Hi, y'all.
Hola a todos.
Now, y'all know what Dolly said.
Todos saben lo que dijo Dolly.
"Qué bueno que nací mujer, si no, sería transformista".
"It's a good thing I was born a girl, otherwise..."
"I'd be a drag queen."
Mm-hmm.
Y'all are mind readers.
Son todos adivinos.
Ooh.
It's good to be home.
Qué bueno estar en casa.
- Good to have you back. - Thank you.
- Qué bueno que regresaste. - Gracias.
- Love you, Dolly. - Thank you for missing me.
- Te amamos, Dolly. - Gracias por extrañarme.
- It can get lonely out there on the road. - Get on up there, honey!
- Te sientes sola a veces de gira. - Súbete, cariño.
â™ª Jolene, Jolene â™ª
Esta es mi canción preferida.
This is my favorite song.
â™ª I'm begging of you Please don't take my man â™ª
â™ª Jolene, Jolene â™ª
â™ª Please don't take him Just because you can â™ª
â™ª Your beauty is beyond compare â™ª
â™ª With flaming locks of auburn hair â™ª
â™ª And I cannot compete with you, Jolene â™ª
â™ª Jolene, Jolene â™ª
â™ª Please don't take him Just because you can â™ª
â™ª Jolene, Jolene â™ª
- That was not what I expected. - No, I just didn't want it to end.
No me esperaba esto.
- No quiero que termine. - Hola, señoritas.
Well, hello, ladies. What did you think of the show?
- ¿Qué les pareció el show? - Siento cosas
I am feeling feelings I've never felt before.
que nunca antes sentí.
- This place'll do that to you, trust me. - That was amazing.
- Este lugar provoca eso, créeme. - Fue increíble.
Now, if you have a little minute, there's somebody backstage
Si tienes un minuto, hay alguien entre bastidores
that'd like to say hello to you.
que quiere saludarte.
Nos encontramos en la camioneta.
We'll meet you in the van.
- Okay. - All right, then. Come on.
- De acuerdo. - Muy bien.
Vamos.
Come on in.
Adelante.
Lee.
Yeah.
Hija.
Child.
Cuando te vi en el público, pensé que estaba viendo
When I saw you out in that audience,
I thought I was looking at the ghost of Lucy Dickson.
al espíritu de Lucy Dickson.
Bless her soul.
Bendita sea su alma.
Oh.
I can't believe you knew her.
No puedo creer que la conocieras.
Oh, baby, your Lucy was a beauty.
Cariño, tu Lucy era una belleza.
Por dentro y por fuera.
Inside and out.
- I cannot get over the resemblance. - I know!
No puedo creer el parecido.
- Lo sé. - La genética, ¿no?
- Genetics, right? - Uh-huh.
You can run, but you can't hide.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
Tengo la nariz de mi papá para probarlo.
I got my daddy's nose to prove it.
- Come sit down. I got it, Dale. - You got it.
- Ven, siéntate. Gracias, Dale. - De nada.
No es lo mismo por aquí sin ella.
It's just not the same around here without her.
Ooh.
So what brought you all the way out here, sugar?
¿Qué te trajo hasta aquí, corazón?
Creo que vine esta noche para sentirme de algún modo más cerca de ella.
I think I came here tonight to somehow try and feel closer to her.
She used to help me think through everything.
Ella me ayudaba a analizar todo.
And now I've got myself into something and...
Y ahora me metí en algo y...
It was for her, really.
Fue por ella, en realidad.
But now I don't know what I'm doing.
Pero ahora no sé qué estoy haciendo.
Oh, it's okay.
Está bien.
I just wish I could talk to her.
Desearía poder hablar con ella.
I do too, sugar. I do, too.
Yo también, corazón. Yo también.
You know...
Sabes...
I would never have gotten up on that stage if it weren't for your Lucy.
...nunca me habría subido a ese escenario de no haber sido por Lucy.
Ella sabía que yo pertenecía ahí.
She somehow knew that's where I belonged.
She knew it before I did.
Lo supo antes que yo.
Apuesto a que ya sabes lo que te diría.
I bet you already know what she would say.
Ambas lo sabemos.
We both do.
"Hazlo a lo grande o vete a casa,
"Go big or go home,"
but either way, do it in a...
pero en ambos casos, hazlo en tacones rojos".
"Red pair of shoes."
Now, you know, in all fairness,
Pero seamos justas,
it took Lucy a while to get all the way there,
a Lucy le llevó un tiempo llegar hasta ahí,
just like it does the rest of us.
cómo nos pasa a todos.
¿Conoces ese dicho de Dolly?
You know that Dolly saying,
"Figure out who you are and do it on purpose."
"Descubre quién eres y hazlo a consciencia".
Now imagine if you just jump right in it.
Imagina si te lanzas con todo.
Ten giant steps forward.
Diez pasos gigantes hacia adelante.
"Mother, may I?"
Madre, ¿puedo?
"Yes."
Sí.
Sí, puedes.
"Yes, you may."
We are always here for you, sugar plum.
Siempre estamos aquí para ti, corazón.
Okay?
¿De acuerdo?
Gracias.
Thank you.
Look at that face.
Mira esa cara.
So beautiful.
Tan hermosa.
Oh.
I listen to a lot of contemporary Christian music
Escucho mucha música cristiana contemporánea
like Hillsong.
como Hillsong.
- What do you listen to? - Metal.
- ¿Tú qué escuchas? - Metal.
Oh, there she is.
Ahí viene.
You got big red lips on your forehead.
Tienes unos labios rojos en la frente.
What happened in there?
¿Qué pasó ahí adentro?
I heard Lucy's voice.
Escuché la voz de Lucy.
De acuerdo.
Okay.
¿Sabes que tiene un reproductor de casete?
You know she has a cassette player?
Why don't you guys come over to my house for a sleepover to practice?
¿Por qué no vienen a casa, hacemos una pijamada y practicamos?
- That's so weird. - Why's that weird?
- Eres tan rara. - ¿Por qué es raro eso?
Ladies.
Señoritas.
Just a reminder,
Sólo un recordatorio,
final approval for talent costumes and formal wear
la aprobación final para los vestuarios de talentos
y ropa formal deberá ser aprobada por nosotras o por mí.
will need to be approved by us or me.
And any changes beyond minor modifications thereafter
"Y cualquier cambio además de modificaciones menores
a partir de ahí resultarán en la descalificación inmediata".
will result in immediate disqualification.
So save the surprises for the audience, not for the judges.
Así que las sorpresas son para el público,
no para los jueces.
All right, up first we've got Millie Michaelchicks.
Muy bien, primero tenemos a Millie Michaelchicks.
Michaelchucks?
¿Michaelchicks?
- Mitchellchuck. - Mitchellchuck!
- Mitchellchuck. - ¡Mitchellchuck!
One, two...
Uno, dos...
â™ª He is high and mighty â™ª
â™ª Ooh, mighty is his power â™ª
â™ª Mighty is his love â™ª
â™ª He is there with the answers Let us lift him up â™ª
All right, um... approved.
Muy bien...aprobado.
I would just say keep working on it.
Sólo diría que sigas trabajando.
Maybe fine-tune it a little bit.
Tal vez afínalo un poco.
Gracias.
Thank you.
Next.
Siguiente.
â™ª Hey there, cowboy â™ª
Look at that.
Mira eso. Parece una vaca.
- Wow. - Looks like a cow.
Keeping the tradition alive, bless your heart.
Manteniendo viva la tradición. Bendito sea tu corazón.
Aprobado, aprobado.
Approved, approved.
Siguiente, Hannah Perez.
Up next, Hannah Perez.
Oh, God.
Cielos.
Hey, hey, ho, ho, patriarchy has got to go!
¡Ey, ey, eh, eh,
el patriarcado debe desaparecer!
Hey, hey, ho, ho, patriarchy has got to go!
¡Ey, ey, eh, eh,
el patriarcado debe desaparecer!
I'm... I mean, is that it?
Yo...¿eso es todo?
No... no music?
¿Sin música?
Well, I... I can't approve that because, technically, that's not a talent.
No puedo aprobar esto porque técnicamente no es un talento.
Next up, Bekah Colter.
Siguiente, Bekah Colter.
Ow.
Can I try one more time?
¿Puedo intentarlo otra vez?
Whoo!
No, no. Stop it.
No, no. Basta.
Approved.
Aprobado.
Okay, approved.
Muy bien, aprobado.
Approved.
Aprobado.
Approved.
Aprobado.
Lo siento.
Oh, sorry.
Gané con ese en 1991. Me emocioné.
I won with that back in '91. I got so excited.
So good.
Muy bueno.
All right, last up, Willowdean Dickson.
Bien, por último, Willowdean Dickson.
Mmm.
You're gonna crush it.
Vas a arrasar.
Okay.
De acuerdo.
In my hand here,
Aquí en esta mano,
I have a regular glass bottle, which I drank out of earlier today.
tengo una botella de vidrio que bebí hoy.
And in this hand, I have a regular quarter.
Y en esta mano, tengo una moneda de veinticinco centavos.
See?
¿Ven?
Ahora, mágicamente...
Now, I will magically...
attempt to get the quarter through the bottle.
...intentaré meter la moneda en la botella.
Okay.
Bien.
Thank you.
Gracias.
Here we go.
Aquí vamos.
To the left.
A la izquierda.
¡Tarán!
Ta-da.
¿Hay algo que quieras decir?
Is there anything you'd like to say?
I'll practice more.
Practicaré más.
Promise.
Lo prometo.
Aprobado.
Approved.
Based solely on that assurance.
Sólo por esa promesa.
Well, that certainly was a surprise,
Bueno,
eso fue una sorpresa sin duda,
and the one free pass you were not supposed to get from me.
y el único pase libre que no debía darte.
No quiero hablar de eso.
I don't want to talk about it.
Dumplin', I don't understand. Why are you doing this?
Dumplin, no entiendo.
¿Por qué haces esto?
- You know, there's no shame in quitting. - Thanks for the support, Mom.
Renunciar no es una vergüenza, ¿sabes?
Gracias por el apoyo, mamá.
â™ª I want to be the girl in the movies â™ª
â™ª The one with the glint in her eyes â™ª
â™ª The girl that seldom loses â™ª
â™ª Beautiful with grace and style â™ª
â™ª Acting out her story â™ª
â™ª Standing in her glory â™ª
Agua para la mesa nueve.
Table nine needs waters.
I think so. Maybe.
Eso creo. Tal vez.
Oh, hey.
- Hola. - Hola.
Hi.
Am I gonna see you at pageant practice today?
¿Irás a la práctica del concurso hoy?
Um...
No, I got to work.
No, tengo que trabajar.
- Hi, Bo. - Hey.
- Hola, Bo. - Hola.
Hungry?
¿Tienes hambre?
- Yeah. What do you recommend? - She's the one who did the magic.
- Sí, ¿qué me recomiendas? - Es la que hizo el truco de magia.
That's right, she was.
Es cierto, es ella.
- I have to get that. - Okay.
- Debo ir a atender. - De acuerdo.
- She's that magic... - I need... I'll be back in a minute.
- Ella hizo el truco... - Necesito...vuelvo en un minuto.
Have you guys decided what you want?
¿Ya decidieron qué quieren?
Everything okay?
¿Todo bien?
Yeah.
Sí.
I think that's the first time
Es la primera vez que te escucho
I've ever heard you give a one-word answer to anything.
dar una respuesta de una palabra.
Mmm.
All right, look.
Muy bien, mira...
Eres difícil de intimidar, así que lo diré y ya.
You've been kind of hard to pin down, so I'm just gonna tell you.
Me gustas, Will.
I like you, Will.
Why?
¿Por qué?
Why what?
¿Por qué, qué?
¿Qué hay de Bekah?
What about Bekah?
Bekah?
¿Bekah?
¿Qué pasa con Bekah?
What about Bekah?
She asked me to a dance? That's it.
Me invitó a un baile. Eso es todo.
And I didn't go. I don't like Bekah like that.
Y no fui. No me gusta Bekah.
I don't...
Yo no...
I-I don't understand.
No entiendo.
Well...
Bueno...
- Es bastante fácil. - No, no lo es, porque tú y yo...
- It's pretty simple. - No.
No, it's not, 'cause you and I...
No funcionamos juntos en el mundo real, Bo.
we don't work together in the real world, Bo.
You're supposed to be with someone like Bekah.
Se supone que debes estar con alguien como Bekah.
¿De qué hablas?
What are you talking about?
Oh, my God.
¡Dios mío!
I'm talking about this.
Hablo de esto.
How are you missing this?
¿Cómo no te das cuenta?
Do you not know what it would be like to be with me?
¿No sabes lo que sería estar conmigo?
Never took you for the type that cares much what people think.
Nunca pensé que te importara lo que piensen los demás.
I can't, Bo.
No puedo, Bo.
- And that might make me a coward, but I... - It does.
- Y tal vez sea una cobarde por eso... - Lo eres.
Willowdean Dickson.
Creo que eres hermosa.
I think you're beautiful.
Al diablo con las personas que te hicieron sentir menos que eso.
To hell with anyone else who's ever made you feel less than that.
Doesn't really matter what I think, does it?
No importa lo que yo piense, ¿no?
Mmm.
A little more.
THE HIDEAWAY
Yeah. Let's try it again. Come on, come on.
Sí. Intentémoslo de nuevo, vamos.
- Let's try it one more time. - Okay. Okay. Okay.
- Intentémoslo una vez más. - Bien.
One foot in front of the other sets the ocean in motion.
Un pie delante del otro pone en marcha al océano.
Hey, it's Will. Leave a message.
- Hola, soy Will. Deja un mensaje. - Así se hace, chica. Eso es.
There you go, girl. That's it.
¿Dónde estás? Dijiste que nos reuníamos aquí.
Where are you?
You told us to meet you here.
Contesta tu maldito teléfono.
Answer your damn phone.
â™ª Here you come again â™ª
â™ª Just when I am about to make it work Without you â™ª
â™ª All you gotta do â™ª
â™ª Is smile that smile â™ª
â™ª And there go all my grimaces â™ª
â™ª Just leave it up to you â™ª
â™ª And in a little while â™ª
â™ª You're messing up my mind â™ª
â™ª And filling up my senses â™ª
Willowdean, wake up.
Willowdean, despierta.
Willowdean...
'Bout time.
Ya era hora.
No estoy lista.
I'm not prepared.
We have ten days.
Tenemos diez días.
This is gonna be a total disaster.
Será un desastre total.
I'm kind of counting on it.
Ya me lo esperaba.
Welcome back to The Hideaway, girls.
Bienvenidas de nuevo a The Hideaway, chicas.
We'll find something else here.
Encontraremos algo aquí.
All right, my little ladybugs,
Muy bien, mis mariquitas,
are you ready to find out what it takes to be a real pageant queen?
¿listas para descubrir lo que se necesita para ser una verdadera reina?
- It's just a muumuu, right? - Would you put those down?
- Es sólo un muumuu, ¿no? - ¿Podrías dejar eso?
This muumuu has a slit.
Este muumuu tiene un tajo.
â™ª People always coming up to me And asking... â™ª
Oh, yes. Yes.
Sí.
Yes.
Sí.
Fashion diva, no.
Diva de la moda, no.
What about these?
¿Qué hay de estos?
No.
If you're gonna do it...
Si vas a hacerlo,
you do it in a red pair of shoes.
hazlo con tacones rojos.
â™ª To offer up a few words of advice â™ª
â™ª You better get to livin', givin' â™ª
I love it!
Me encanta.
- Don't smile, you'll get wrinkles. - Ew.
No sonrías, te llenarás de arrugas.
Vaya, vaya, querida.
Whoo, girlfriend.
â™ª You better get to knowin', showin' â™ª
Yes!
Sí.
â™ª Just a word unto the wise â™ª
Strike a pose.
Haz una pose.
¡Dios mío!
Girl.
Oh, wow.
That's awesome.
Es asombroso.
â™ª He's high and mighty â™ª
Me gustan esos.
I like those.
Recuerda que no todo es lo que parece.
Remember that all things are not as they seem.
And pull.
Y tira.
Pull.
Don't be afraid of it. There you go.
No tengas miedo. Eso es.
It's all right, it gets stuck sometimes.
Está bien, a veces se atora.
And that's why we can't have nice things.
Y por eso no podemos tener cosas lindas.
Okay.
Muy bien.
- No, it's not okay. - Okay.
- No, no está bien. - De acuerdo.
Number one, chin up. Ain't nothing down there but just a penny.
Número uno: mentón arriba.
No hay nada ahí abajo, sólo una moneda.
One, two, three, slap your skirt.
Uno, dos, tres, cachetea tu falda.
- Yes, queen. - Slap.
- Sí, reina. - Cachetada.
My mom is gonna hate it.
Mi mamá lo odiará.
One, two, yes, girls.
Uno, dos, sí, chicas.
Five, six, seven.
Cinco, seis, siete.
You gonna work on it. Yes, girl.
Debes practicarlo. Sí, chica.
- I have a suggestion. - Oh, come on. Come on.
- Tengo una sugerencia. - Vamos.
Si sacuden sus titis, escucharán los gritos, ¿sí?
If you shake your ta-tas, you will hear the ra-ras, okay?
So just add some to it. Hey, like this.
Así que sacúdanlas un poco. Así.
Hey, be careful now.
Oye, cuidado ahí.
Two, three, four, five, six. Go, girl!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. Vamos, chica.
Sacudan...
Rock...
that...
...ese...
auditorium.
...auditorio.
So, what do you see for me?
¿Y bien? ¿Qué ven para mí?
I see a fitted bodice.
Veo un corsé entallado.
Sequins flowing down to the ground.
Lentejuelas fluyendo hasta el piso.
Mientras caminas, una brisa mística levanta un cuello de plumas.
As you walk, a feathered collar is lifted by a mystical breeze.
Primero tienes que verlo aquí, niña.
You got to see it in here first, baby girl.
Here.
Aquí.
Okay.
De acuerdo.
â™ª Get to livin' â™ª
Willowdean, rise and shine. Today is the big day.
Willowdean, arriba. Hoy es el gran día.
Okay.
Muy bien.
SEÑORITA ELLEN DRYVER SEÑORITA WILLOWDEAN DICKSON
AUDITORIO MUNICIPAL DE CLOVER
You're late.
Llegas tarde.
Well, I told Lee I needed my wardrobe by noon,
Le dije a Lee que necesitaba mi vestuario para el mediodía
and he said, "I'm a designer, sugar plum, not a magician."
y me dijo: "Soy diseñador, corazón, no mago".
But everybody's been approved except for you.
Pero aprobaron el de todas, menos el tuyo.
I had to bring backups.
Tuve que traer refuerzos.
Okay, so, remember,
Bien, recuerden,
speak clearly 'cause you never get a second chance at a first impression.
hablen claro, nunca tienes una segunda oportunidad en una primera impresión.
Be brief 'cause it shows a sign of confidence.
Sean concisas porque eso demuestra confianza.
And avoid using "like" and "um" 'cause it makes us sound ignorant.
Y eviten decir "tipo" y "este" porque parecen ignorantes.
And speak from experience
Y hablen desde la experiencia porque demuestran que han vivido
'cause it shows you've lived a life worth paying attention to.
una vida digna de escuchar.
Those are all Rosie-isms.
Esos son Rosiesmos.
Oh, public speaking makes me want to barf.
Hablar en público me da náuseas.
Okay.
De acuerdo.
Come on, tough guy.
Vamos, chica ruda.
Yeah!
Hello?
¿Hola?
Buenos días, chicas, y bienvenidas al evento preliminar.
Good morning, girls, and welcome to the preliminary event.
I would like to introduce to you your esteemed panel of judges.
Les presento al prestigioso panel del jurado.
Miss Tabitha Herrera from Tabitha Salons,
La señorita Tabitha Herrera de la Peluquería Tabitha,
elevating hair for over two decades.
elevando cabello desde hace más de dos décadas.
Y el señor Clay Dooley
And Mr. Clay Dooley
of Clay Dooley Chevy,
de Clay Dooley Chevy,
where value meets quality.
donde el precio encuentra a la calidad.
And Burgundy Herrer.
Y Burgundy Herrer.
Once a Miss Teen herself,
Una vez Miss Teen,
who now graces the halls of Century 21.
ahora desfila por los pasillos de Century 21.
So I will hand it over now to our judges
Así que ahora les pasaré el mando a nuestros jueces
quienes seleccionarán al azar nombres y preguntas para nuestras concursantes.
who will be randomly selecting names and questions for our contestants.
Thank you.
Gracias.
Miss Willowdean Dickson.
Señorita Willowdean Dickson.
You got this.
Tú puedes.
Okay.
Our question for you today is...
Nuestra pregunta para ti es...
How would you define loyalty?
¿Cómo definirías lealtad?
Um...
Lealtad.
Loyalty.
Lealtad significa nunca perder la fe en alguien,
Loyalty means never giving up on someone,
even through doubts and differences.
incluso con sus dudas y diferencias.
It's a noun...
Es un sustantivo
with action,
con acción
fueled by shared experiences,
impulsado por experiencias compartidas,
which are memorable,
que son inolvidables, valiosas,
meaningful,
e irreemplazables.
and irreplaceable.
But loyalty isn't blind love.
Pero la lealtad no es amor ciego.
It shouldn't be taken for granted.
No hay que subestimarla.
Loyalty means telling someone
Lealtad significa decirle a alguien
when they're wrong when no one else will.
cuando se equivoca cuando nadie más lo hará.
Y lealtad significa pedir disculpas cuando te equivocas
And loyalty means apologizing when you're wrong,
por la confianza que han construido con el tiempo.
because of the trust you've built over time.
Lealtad es amistad verdadera.
Loyalty is true friendship.
Thank you, Miss Dickson.
Gracias, señorita Dickson.
Ladies, please find the station with your name on it.
Señoritas, busquen el lugar con su nombre.
- Where's my name, where is it? - Get yourselves settled.
- ¿Dónde está mi nombre, dónde? - Instálense.
Oh, there it is.
Ahí está.
Si tienen alguna pregunta, estoy aquí para ayudar.
If you have any questions, I'm here to help.
All right, girls. We have the space.
Muy bien, chicas.
DUMPLIN
It's just a word.
Es sólo una palabra.
It doesn't mean anything unless you let it, but...
No significa nada a menos que tú lo permitas, pero...
if it hurts you, it hurts me.
...si te lastima, me lastima a mí.
I'm sorry.
- Lo siento. - Yo también.
Me too.
I was wrong to think you weren't built for the revolution.
Me equivoqué al pensar que no servías para la revolución.
Damn straight.
Muy cierto.
This booty can do more damage than you think.
Este trasero puede hacer más daño del que crees.
I missed you.
Te extrañé.
Oh, and I missed you, too.
Yo también te extrañé.
Lo siento.
I'm sorry. I really do want to stop judging.
En serio quiero dejar de juzgar.
I promise. I just...
Lo primero. Sólo...
I know everyone has their own story.
Sé que todos tienen su historia.
Even Callie.
Incluso Callie.
And if you guys wanna be friends, I understand...
Y si ustedes quieren ser amigas, lo entiendo...
Okay. Willowdean Opal Dickson.
Bien. Willowdean Opal Dickson.
You are my best friend, and you always will be.
Tú eres mi mejor amiga, y siempre lo serás.
You're not still doing that sketchy water bottle trick, are you?
No harás ese horrible truco de la botella, ¿no?
Hey, I have a few tricks up my sleeve.
Oye, tengo unos trucos bajo la manga.
Although, I sure could use your help in pulling them off.
Aunque me vendría bien tu ayuda para lograrlos.
- Well, viva la revolucion, baby. - Oh, I missed you!
- Bueno, viva la revolución, nena. - ¡Te extrañé!
I missed you!
¡Te extrañé!
â™ª Like a fool, I'm holding on To you-ooh-ooh-ooh â™ª
â™ª You-ooh-ooh-ooh â™ª
â™ª Like a fool, I'm holding on to you â™ª
Hope you got your tickets for tonight's sold-out event,
Espero que tengan sus entradas para el evento agotado de esta noche,
el 85.º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet.
the 85th annual Miss Teen Bluebonnet pageant.
Who is gonna be crowned this year's winner?
¿Quién será la ganadora de este año?
I'll be your host, Eugene Reed. See you tonight.
Seré su presentador, Eugene Reed. Nos vemos esta noche.
- Bye. - Bye.
- Adiós. - Adiós.
See you later at the show.
Nos vemos luego en el show.
Okay. Bye.
- De acuerdo. - Adiós.
Hi.
Hola.
¿Está todo bien?
Is everything okay?
Well, you were right.
Bueno, tenías razón.
I never really got to know...
Nunca llegué a conocer...
all of who she was.
...todo de ella.
I don't... I don't understand this.
No entiendo esto.
I mean, Lucy was the most confident.
Digo, Lucy era la más segura de sí misma.
Su confianza...
Her confidence...
scared me.
...me asustaba.
I just can't imagine...
No me imagino...
her to want to do something and not do it.
...que ella quisiera hacer algo y no lo hiciera.
Oh...
But the dress.
Pero el vestido.
El año en que gané el concurso,
The year that I won the pageant,
no teníamos dinero
we didn't have any money...
to get me a new dress.
para comprarme un vestido nuevo.
So Lucy...
Entonces Lucy...
helped me find one, very last minute, at the thrift store.
...me ayudó a encontrar uno en una tienda de segunda mano.
And she...
Y ella...
just insisted...
...insistió...
on staying up all night
...en quedarnos toda la noche
to work on it, even though I told her, I said, "It's fine."
arreglándolo, aunque le había dicho:
"Está bien. Me queda bien.
It's fine. It fits fine.
"No one's gonna notice a few missing sequins."
Nadie notará que faltan unas lentejuelas".
Yo dije eso.
I said that.
Y a la mañana siguiente...
And the next morning...
when she handed it back to me, she said,
...cuando me devolvió el vestido, me dijo:
"In life..."
"En la vida...
the difference between winning and losing...
...la diferencia entre ganar y perder...
"is all in the details."
...está en los detalles".
That was her.
Esa fue ella.
Lucy taught me that.
Lucy me enseñó eso.
Nunca me habías contado eso.
You never told me that before.
Where are they?
¿Dónde están?
They?
¿Qué cosa?
Her... the boxes. Lucy's boxes. Where are they?
Las cajas. Las cajas de Lucy.
¿Dónde están?
Oh...
Well... I donated 'em.
Bueno...las doné.
Oh.
I think I gave too much of her away.
Creo que regalé muchas de sus cosas.
Ooh.
¿Mamá?
Mom?
Okay, girls, opening numbers.
Bien, chicas, números inaugurales.
Costumes, hats, boots. Let's go, let's go, let's go!
Vestuarios, sombreros, botas. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Millie!
Millie!
Millicent Amethyst Mitchellchuck!
¡Millicent Amethyst Mitchellchuck!
What's up?
¿Qué sucede?
I'm not sure.
No estoy segura.
Oh.
- Oh what? - She doesn't know. Remember?
- ¿Qué? - Ella no lo sabe. ¿Recuerdas?
You lied to me? You just lied?
¿Me mentiste? ¿Mentiste sin más?
You lied straight to my face?
¿Me mentiste en la cara?
You... Needlepoint Club?
¿El club de bordado?
Sorry.
Lo siento.
Is this who you are?
¿Esta eres tú?
- But... - What?
- Pero... - ¿Qué?
You were wrong for saying no when I asked.
Te equivocaste diciéndome que no cuando te pregunté.
I get that you were just trying to protect me,
Entiendo que intentabas protegerme,
but sometimes I need you to support me.
pero a veces necesito que me apoyes.
All right, well, that is private, and we will discuss that in the car
Bueno, eso es privado y lo hablaremos en el auto
camino a casa.
on the way home.
No, Mrs. Mitchellchuck?
No, señora Mitchellchuck.
Um...
Millie has to compete.
Millie tiene que competir.
She's worked so hard for this and she really deserves it.
Trabajó muy duro para esto y se lo merece de verdad.
She's not fragile.
No es frágil.
She's got this thick skin you wouldn't even expect.
Tiene esta corteza que no esperas.
And you know she's been dreaming of doing the pageant since she was eight years old.
Y ha soñado con concursar desde los ocho años.
Is that true?
¿Eso es cierto?
There's nothing in the rules that says big girls need not apply.
No hay nada en las reglas que diga que las chicas grandes no pueden aplicar.
I have one thing to say to you.
Tengo una cosa que decirte.
How much wood...
¿Cuántos Chucks...
could a Mitchellchuck chuck...
...puede conquistar una Mitchellchuck
if a Mitchellchuck could chuck wood?
sí una Mitchellchuck pudiera conquistar a un Chuck?
As much wood as a Mitchellchuck could chuck
Tanta madera como pudiera arrojar una Mitchellchuck
if a Mitchellchuck could chuck wood.
sí una Mitchellchuck pudiera arrojar madera.
Okay.
De acuerdo.
I'm sorry, but you can't lie to me. You just cannot.
Lo siento, pero no puedes mentirme. No puedes.
- I won't, Mama. - Is that a yes?
- No lo haré, mamá. - ¿Eso es un sí?
Yes, it's a yes.
Sí, es un sí.
Come on.
Vamos.
A question.
Una pregunta.
Who the heck did your hair and makeup?
¿Quién diablos te peinó y maquilló?
Oh, it's a long story, Mom.
Es una larga historia, mamá. Te cuento luego.
- I'll tell you later. - I don't wanna know.
No quiero saber.
I'm very excited.
Estoy muy emocionado.
Damas y caballeros, es un honor para mí darles la bienvenida
Ladies and gentlemen, it is my honor
to welcome you to Clover City's 85th annual Miss Teen Bluebonnet pageant.
al 85.º concurso anual de Miss Teen Bluebonnet de Clover.
Please put your hands together for this year's contestants.
Denle un aplauso a las concursantes de este año.
MISS TEEN BLUEBONNET ¿NO ES GRANDIOSA?
That was nice.
Muy bonita.
Thank you!
¡Gracias! Y démosles un fuerte aplauso
And let's get a round of applause
for these lovely, beautiful, coordinated contestants.
a estas adorables, hermosas, y coordinadas concursantes.
Let's give it up to Miss Rosie Dickson
Un gran aplauso para la señora Rosie Dickson.
and her beautiful homage to this year's theme:
Y para su hermoso homenaje al tema de este año:
Texas, ain't she grand?
Texas, ¿no es grandiosa?
Es grandiosa, Rosie, y tú también.
She is grand, Rosie, and so are you.
And a good kisser. Hah! Just kidding.
Y besas muy bien. Sólo bromeaba.
Ain't she?
¿No lo es?
Yes, she is. Once again...
Sí, lo es. Una vez más...
Muy bien, chicas. Estilo de vida y aptitud física.
Okay, girls. Lifestyle and fitness.
Let's take our places.
A sus lugares.
Asegúrense de que sus cintas estén en el lugar correcto.
Make sure your tapes are in the right places, ladies.
Everyone gets a Chevy here tonight. Hah! Just kidding.
Todos se llevan un Chevy esta noche. Sólo bromeaba.
And now, on to our next event,
Y ahora, nuestro próximo evento...
health and fitness.
...Salud y Aptitud física.
Please welcome Miss Bekah Colter.
Denle la bienvenida a la señorita Bekah Colter.
Okay. In 1971, Dolly's seventh single as a solo artist,
En 1971, el séptimo single de Dolly como solista,
written the same year as "Nickels and Dimes".
escrito el mismo año que "Nickles and dimes".
Mmm-mmm.
"It's all wrong, but it's all right".
"It's All Wrong, But It's All Right."
Now let's do this.
Ahora hagámoslo.
Miss Willowdean Dickson.
La señorita Willowdean Dickson.
TODO CUERPO
Y junto con la señorita Ellen Dryver.
Oh, and along with Miss Ellen Dryver.
I'm not quite sure what's going on here, ladies and gentlemen.
No estoy seguro de qué sucede, damas y caballeros.
ES UN
- That is so cool. - Yeah.
- Qué grandioso. - Sí.
CUERPO DE TRAJE DE BAÑO
Yes. Yes.
Sí.
I've never seen anything like this before, ladies and gentlemen,
Nunca vi nada como esto, damas y caballeros,
pero al público le encanta.
but the crowd sure loves it.
Weren't those girls amazing?
¿Acaso esas chicas no son fabulosas?
Y ahora, la señorita Hannah Perez.
And now, Miss Hannah Perez.
Just so we're clear, I'm doing this for me, not for them.
Para que quede claro, hago esto por mí, no por ellas.
You go, girl.
Adelante, chica.
Miss Millicent Mitchellchuck.
La señorita Millicent Mitchellchuck.
All right, Millie!
¡Muy bien, Millie!
Whoa.
Vaya.
Millie!
¡Millie!
That's my daughter. What?
Esa es mi hija.
- That's yours? - Uh-huh.
¿Tu hija?
That's her daughter.
Es su hija.
- What? - That's Millie's mom.
- ¿Qué? - Esa es la mamá de Millie.
Now please welcome the talents of Miss Callie Reyes
Ahora denle la bienvenida al show de talento de la señorita Callie Reyes
and her special guest, Miss Precious.
y su invitada especial, Miss Preciosa.
It's all in the wrist. Sweep, sweep, swipe, swipe, swipe.
Está todo en la muñeca. Barrer, barrer, barrer, barrer, barrer.
Bless her heart.
Bendito sea su corazón.
You're a natural.
Eres una experta.
Oh, please, Miss Precious. You're a doll.
Por favor, Miss Preciosa. Eres una muñeca.
Our next talent contestant will be...
Nuestra próxima concursante de talento será...
Miss Willowdean Dickson,
...la señorita Willowdean Dickson.
here to delight you with a magic trick.
Quien los deleitará con un truco de magia.
Mira esto.
Watch this.
â™ª Here you come again â™ª
â™ª Just when I've begun To get myself together â™ª
â™ª You waltz right in the door â™ª
â™ª Just like you've done before â™ª
â™ª And wrap my heart Round your little finger â™ª
â™ª Here you come again â™ª
â™ª Just when I'm about To make it work without you â™ª
â™ª You look into my eyes â™ª
â™ª And lie those pretty lies â™ª
â™ª And pretty soon I'm wondering How I came here without you â™ª
â™ª All you gotta do â™ª
¡Dios mío!
Oh, my.
â™ª Is smile that smile â™ª
â™ª And there go all my defenses â™ª
â™ª Just a little bit from you â™ª
â™ª And in a little while â™ª
â™ª You're messing with my mind â™ª
â™ª And filling up my senses â™ª
â™ª Here you come again â™ª
â™ª Lookin' better than a body Has a right to â™ª
How did she do it?
¿Cómo lo hizo?
It's so neat.
Es estupendo.
â™ª And here I go â™ª
â™ª Here I go â™ª
Me gusta.
I like it.
â™ª Here you come again â™ª
â™ª And here I go â™ª
¡Sí!
Yeah!
â™ª Here I go â™ª
¡Eso fue hermoso!
Oh, God.
¡Dios!
Oh, my God.
¡Dios mío!
Oh, my God, she did so good.
Dios mío, lo hizo muy bien.
Oh. Oh.
Thank you, Miss Willowdean Dickson,
Gracias, señorita Willowdean Dickson, por ese acto de magia hipnotizante.
for that mesmerizing magic act.
- That was amazing. - I feel like I gave birth.
- Eso fue increíble. - Siento que di a luz.
Our next talent contestant will be Miss Millicent Mitchellchuck,
Nuestra próxima concursante será la señorita Millicent Mitchellchuck,
singing "High and Mighty" for you this evening.
cantando "High and Mighty" para ustedes esta noche.
â™ª High and mighty â™ª
â™ª He is high and mighty â™ª
â™ª I believe â™ª
- â™ª I do believe â™ª - She's incredible.
â™ª That His love has â™ª
â™ª Set me â™ª
â™ª Free â™ª
â™ª I believe, I believe â™ª
â™ª I believe He is high and mighty â™ª
â™ª Oh, mighty is His power â™ª
â™ª Mighty is His love â™ª
â™ª He is high and He's mighty â™ª
â™ª It's a wonderful feeling â™ª
Willowdean, Miss Dickson wants you in her dressing room.
Willowdean, la señora Dickson quiere que vayas a su camerino.
â™ª He said if I be lifted up â™ª
â™ª What did he say? â™ª
â™ª He said if I be lifted up â™ª
â™ª After holding on to me â™ª
â™ª Let's lift Him higher â™ª
â™ª Higher â™ª
â™ª Higher and higher each day â™ª
â™ª 'Cause He is high â™ª
â™ª And He's mighty â™ª
â™ª And He has washed my â™ª
â™ª Sins away â™ª
â™ª He is high and He's mighty â™ª
Yeah!
¡Sí!
That was beautiful!
¡Eso fue hermoso!
- Amazing! - Yeah!
¡Asombroso!
We love you!
¡Te amamos!
I can't believe it!
No puedo creerlo.
I can't believe I did it.
No puedo creer que lo hice.
It was so good, it was so good.
Estuviste tan bien, estuvo tan bien.
- Really? Oh, man, that was incredible. - Really. It was so good.
- ¿En serio? Cielos, eso fue increíble. - En serio. Estuvo muy bien.
Adelante.
Come in.
Vaya.
Wow.
That was...
Eso fue...
That was truly a surprise.
Fue una verdadera sorpresa.
Gracias.
Thanks.
Estoy tan orgullosa.
I'm so proud.
Lucy habría estado tan orgullosa.
Lucy would've been so proud.
But my talent wardrobe was not approved, nor was my song.
Pero ni vestuario ni mi canción estaban aprobadas.
And, full disclosure,
Y, divulgación total,
neither was the formal I was about to put on.
tampoco el vestido de gala que me iba a poner.
Technicalities, but...
Tecnicismos, pero...
"Any changes made beyond minor modifications after approvals
"Cualquier cambio además de modificaciones menores
a partir de la aprobación resultarán en la descalificación inmediata". Lo sé.
"will result in immediate disqualification," I know.
La preparación
Preparation.
es la clave.
It's key.
Can I just do the final walk? Not to compete, just to finish?
¿Puedo hacer el desfile final? Sin competir, sólo para terminar.
No.
Ojalá pudiera. Ojalá pudiera, cariño, pero no sería justo para las otras chicas.
I wish I could.
I wish I could, honey,
but that wouldn't be fair to the other girls.
¿Qué yo haga una excepción por mi hija?
Me making an exception for my daughter?
I'm sorry, Dumplin'.
Lo siento, Dumplin. ¡Maldición!
Oh, shoot!
Odias que te llame así. Yo...lo siento.
And you hate it when I call you that. I will... I'm sorry.
- Mom. - I will try, I promise.
- Mamá. - Lo intentaré, lo prometo.
It's fine.
Está bien.
It's just a word.
Es sólo una palabra.
I am Dumplin'.
Yo soy Dumplin.
- Will... - I am Will.
- Will... - Yo soy Will.
I am Willowdean, I'm... I'm a beauty queen.
Soy Willowdean, soy reina de belleza,
I'm disqualified.
estoy descalificada.
I'm all of it.
Soy todo eso.
Sorry to barge in.
Perdón por entrar así.
Tim está encerrado en el baño intoxicado.
Tim is stuck in the bathroom with food poisoning.
My escort is green. I don't know what I'm going to do.
Mi acompañante está descompuesto. No sé qué hacer.
Well, I'm disqualified, so you can take mine.
Yo estoy descalificada, puedes ir con el mío.
He's sitting near the front with the drag queen.
Está sentado al frente con la transformista.
- ¿Qué? - ¿Descalificada?
- Wait, what? - Disqualified?
Then I'm out too. I'm not doing this without you.
Entonces yo también. No lo haré sin ti.
- Elle. - Well, wait, wait.
- Elle. - Bueno, esperen.
Wait, wait.
Esperen, esperen.
Okay.
De acuerdo.
En ninguna parte del reglamento dice que una...
Nowhere in the bylaws does it say that a...
disqualified contestant cannot escort a fellow contestant.
...concursante descalificada no puede acompañar a otra concursante.
¿Cierto?
Right?
Okay, I'll go tell Tim. He'll be so relieved.
Bien, iré a decirle a Tim, estará tan aliviado.
Okay.
De acuerdo.
Oh, wait! Honey, will you please zip me before you go?
Espera, cariño. ¿Me subes el cierre antes de irte?
Mm-hmm.
- Okay. - Okay.
Muy bien.
- Okay, pull down. - Okay. Pull down.
- Bien. Tira hacia abajo. - Sí. Tiro.
Oh, is it right at that... At that seam?
¿Es en esa costura?
- Maybe. - Oh, no. What is happening?
- Tal vez. - No. ¿Qué sucede?
Uh, well...
Bueno...
- What? - Mom...
- ¿Qué? - Mamá...
What, what?
¿Qué, qué?
- That's as far as it goes. - No.
- Llega hasta ahí. - No.
- Yeah. - No, uh-uh. No, no. Come on.
- Sí. - No. No, por favor.
Oh, gosh.
¡Dios mío!
- No. - No?
- No. - ¿No?
- No. - No!
- No. - ¡No!
No.
Oh, no.
No.
Oh, no! Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no.
No.
I have to wear this dress.
Tengo que ponerme este vestido.
It's tradition.
Es la tradición.
Oh, God.
¡Dios!
I did not bring a backup.
No traje otro.
La preparación es la clave.
Preparation is key.
I have an idea.
Tengo una idea.
I'm... I'm just gonna be five minutes, but you have to trust me.
Sólo dame cinco minutos, tienes que confiar en mí.
Oh. Well...
Bueno...
What are you gonna do?
¿Qué vas a hacer?
Oh, gosh.
Cielos.
Oh!
Oh, gosh.
Cielos.
MAMÁ
AMA A LO GRANDE. LUCY ME ENSEÑÓ ESO.
Y SÍ TE AMO, MAMÁ. WILL
Oh.
Lucy.
No. Oh, God.
No. ¡Dios!
Oh, God.
¡Dios!
Oh, no. No.
No.
No, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, God.
¡Dios!
Oh. Oh, no.
Oh, no.
Oh, no, no, no, no.
Oh. Will.
Will.
Oh.
Oí que podrías necesitar un poco de ayuda.
I heard you might need a little help.
Vamos, chicas, apresúrense. Hora del vestido de noche.
Come on, girls, hurry up. Time for formal. Let's go.
Vamos.
Hello, guys.
¿Quién hubiera sabido que estos concursos podrían ser un deporte en equipo?
Who knew beauty pageants could be a team sport?
- Well, I did. - Oh, shut up.
- Yo. - Cállate.
Ladies and gentlemen, the moment y'all been waiting for.
Damas y caballeros, el momento que todos han estado esperando.
It's my pleasure to introduce your hostess,
Es un placer presentarles a su presentadora.
a lady whose elegance rivals her beauty.
Una señorita cuya elegancia compite con su belleza.
The ten-time winner of the Best Texas Pageant of the Year Award,
La diez veces ganadora del premio al mejor concurso del año de Texas,
and breaking with tradition on a night full of surprises,
rompiendo con la tradición en una noche llena de sorpresas.
please welcome our favorite Bluebonnet.
Denle la bienvenida a nuestra Bluebonnet favorita.
Put your hands together for Miss Rosie Dickson.
Un gran aplauso para la señora Rosie Dickson.
¿Esto?
This?
You look great.
Luces genial.
¿Luzco tan bien en ese vestido?
Do I look that good in that dress?
No.
Ladies and gentlemen,
Damas y caballeros,
it is my pleasure to introduce... Shade.
es un placer presentarles nuestro desfile de gala.
Our formal wear presentation.
Quisiera invitar
I would like to invite Miss Bekah Colter,
a la señorita Bekah Colter,
escorted this evening by Mr. Bobby Nelson.
acompañada por el señor Bobby Nelson.
Lucy may have gotten us into this,
Puede que Lucy nos haya metido en esto,
but what do you say we finish for us?
pero ¿por qué no terminamos por nosotras?
Hell to the yes.
Claro que sí.
Please welcome Miss Ellen Dryver,
Denle la bienvenida a la señorita Ellen Dryver,
acompañada esta noche por la señorita Willowdean Dickson.
escorted this evening by Miss Willowdean Dickson.
No puedo creerlo.
I don't believe it.
Luces tan hermosa.
You look so beautiful.
Thank you.
Gracias.
Thank you.
Gracias.
Oh boy, what a night, huh?
Vaya, qué noche.
Please welcome Miss Callie Reyes,
Denle la bienvenida a la señorita Callie Reyes,
escorted this evening by Tristan Abbot Barnes.
acompañada esta noche por Tristan Abbot Barnes.
Not only their grace,
...no sólo su gracia,
their talent, their intelligence...
su talento, su inteligencia...
but their courage.
...sino también su coraje.
So without further ado, it is time to announce the judges' results.
Así que sin más preámbulos, es hora de anunciar los resultados de los jueces.
Okay, girls.
Muy bien, chicas.
All right, Clover City,
Muy bien, el tercer lugar
Miss Teen Bluebonnet second runner-up...
de Miss Teen Bluebonnet de Clover es para...
Miss...
...la señorita...
Callie Reyes.
...Callie Reyes.
Oh, my God.
¡Dios mío!
Thank you.
Gracias.
Thank you.
Gracias.
Gorgeous.
Preciosa.
Representing Clover City's Miss Teen Bluebonnet
Representando a Miss Teen Bluebonnet de la ciudad de Clover,
first runner-up...
el segundo puesto es para...
Miss Millicent Mitchellchuck.
...la señorita Millicent Mitchellchuck.
¡Sí!
Yes!
Oh, my grace.
Santo Cielo.
Oh, my grace.
Santo Cielo.
Yeah!
¡Sí!
Yeah! Yes!
¡Sí! ¡Sí!
Oh, my gosh.
¡Dios mío!
All I could think about was Lucy,
Sólo pensaba en Lucy,
esperaba que pudiera ver esto desde donde estuviera,
hoping she could see this from wherever she was,
knowing that she had a hand in all of us girls figuring out who we were,
y que supiera que ella tuvo que ver en que descubriéramos quiénes éramos
and, like Dolly, doing it on purpose.
y, como Dolly, lo hiciéramos a consciencia.
Okay.
Muy bien.
It is my honor to introduce to you,
Es un honor para mí presentarles
as the new title holder, Clover City Miss Teen Bluebonnet,
como la nueva ganadora de Miss Teen Bluebonnet de Clover,
Miss...
la señorita...
Bekah Colter.
...Bekah Colter.
Oh, my God.
¡Dios mío!
I can't believe it.
No puedo creerlo.
Oh!
Thank you so much!
Muchas gracias.
Wow!
¡Vaya!
â™ª Look at her â™ª
Mírenla
I can't believe this!
No puedo creerlo.
â™ª She's the belle of the ball â™ª
Es la estrella del baile
- Thank you so much. - Thank you.
- Muchas gracias. - Gracias.
â™ª Ain't she grand? â™ª
¿Acaso no es grandiosa?
â™ª So give her a hand â™ª
Así que dale la mano
â™ª She beat 'em all â™ª
Las vencerá a todas
Sorry, ladies, maybe next year.
Lo siento, señoritas, tal vez el año próximo.
â™ª Look at her, she walks â™ª
Mírenla, ella camina
â™ª With that magical gown â™ª
Con ese vestido mágico
Pavoneándose por toda la ciudad
â™ª Strutting all over the town... â™ª
HARPY'S HAMBURGERS
â™ª You all wish you were her â™ª
Todas desean ser ella
Tal vez el año próximo
â™ª Maybe next year â™ª
I consulted the Magic 8-Ball.
Lo consulté con la bola 8 mágica.
Yeah?
¿Sí?
What did it say?
¿Qué dijo?
It said...
Dijo:
"Outlook good."
"Buen pronóstico".
¿Ganaste?
Hey, did you win?
No.
Aw.
I got disqualified.
Me descalificaron.
Esa es mi chica.
That's my girl.
â™ª Two doors down â™ª
â™ª They're laughing and drinking And having a party â™ª
â™ª Two doors down They're not aware that I'm around â™ª
â™ª Here I am â™ª
â™ª Crying my heart out, feeling sorry â™ª
â™ª We're having a party Just two doors down â™ª
â™ª I think I'll dry these useless tears And get myself together â™ª
â™ª I think I'll wander down the hall And have a look around â™ª
â™ª 'Cause I can't stay inside This lonely room and cry forever â™ª
â™ª I think I'd really rather join 'em Two doors down â™ª
â™ª Yeah â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª They're laughing and drinking And having a party â™ª
â™ª Two doors down They're not aware that I'm around â™ª
â™ª 'Cause here I am No longer crying and feeling sorry â™ª
â™ª We're having a party Just two doors down â™ª
â™ª Oh-oh-oh, oh â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª Oh-oh-oh, oh â™ª
â™ª Two doors down â™ª
â™ª They're laughing and drinking And having a party â™ª
â™ª Two doors down We're not aware that they're around â™ª
â™ª 'Cause here I am â™ª
â™ª Feeling everything but sorry â™ª
â™ª We're having our own party Two doors down â™ª
Dualmix by Barel